Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: nominee service | Agreement for the provison of nominee service
Nominee will act for the Corporation only as specifically instructed by the Beneficial Owner and not on their own account.
Névleges tulajdonos jár el a valódi tulajdonos helyett. Fordítsam egyszerűen megbízási szerződésnek, ill. megbízottnak? A szövegkörnyezet: offshore cég alapítása. |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 03:04
|
| | Selected response from:
 Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:04
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day48 mins confidence:  
2 hrs confidence: meghatalmazotti szolgáltatás
Explanation:
Egy ilyet találtam - lehet, hogy van jobb.
A PNC vállalatcsoport, amely a PNC Financial Services Group, ...... meghatalmazotti (nominee) szolgáltatást nyújtó] Merrill Lynch ...
https://www.otpbank.hu/privatbank2001/file/Egysz_taj_2007060...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap5 óra (2007-12-02 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Néhány további példa:
"részszvényesi meghatalmazotti (nominee) tevékenységet,. p. é. nzügyi szolgáltatás közvetítését,. biztosítási szolgáltatás közvetítését, vagy ..."
www2.pm.gov.hu/.../$File/Befekt_vallalk_arutozsde_szolg_terv_2007_08_09.doc?OpenElement
"c) részvényesi meghatalmazotti (nominee) tevékenységet,. d) a Hpt. szerint kiadott, pénzügyi szolgáltatás közvetítésére jogosító tevékenységi engedéllyel ..."
http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=A0700138.TV
"Részvényesi meghatalmazott (nominee). 1. A Szolgáltató a részvényessel, ... A részvényes a részvényesi meghatalmazotti meghatalmazást közokiratba vagy ..."
http://emita.directinfo.hu/KULONOS-RESZ,-EGYES-TEVEKENYSEGEK...
"4.3.3. részvényesi meghatalmazotti (nominee) tevékenység;. 4.3.4. pénzügyi szolgáltatás közvetítése;. 4.3.5. ügyfélszámla vezetésével kapcsolatos ..."
http://hamilton.hu/doc/company/info/regulations/uzletszabaly...
"részvényesi meghatalmazotti tevékenység (nominee),. - ügyfélszámla vezetésével kapcsolatos pénzforgalmi szolgáltatás. ..."
www.solarcapital.hu/media/pdf/uzletszabalyzat.pdf
| István Hirsch
Local time: 03:04
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 2
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2007 - Changes made by Péter Tófalvi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
