Hungarian translation: per-, teher- és igénymentesség
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: a tulajdonos garantálja/szavatolja az eladásra kerülő/felkínált ingatlan per-, teher- és igénymentességét.
(ez nem tökéletesen ugyanez, de jogilag lefedi és a saját gépemen fordított ingatlanos szerződésekben ilyet találtam)
-------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2007-12-12 06:37:47 GMT) --------------------------------------------------
A hitel fedezeteként csak Magyarország területén levõ per-, teher- és igénymentes, valamint önállóan forgalomképes ingatlan szolgálhat, ... www.erstebank.hu/online/n_20005828.html
Javasoljuk, hogy az adásvételi szerződés aláírása előtt: • Minden ...Fájlformátum: Microsoft Word - HTML-változat
Az ingatlanra vonatkozó per, teher és igénymentesség. Az adásvételi szerződés tartalmazhatja:. • Vevő nem esik ingatlanszerzési korlátozás alá, ... www.hitelert.hu/download/lakashitel.doc
-------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2007-12-12 06:38:37 GMT) --------------------------------------------------
Tartalmi előírások:
• Szerződő felek személyes azonosító adatai (családi és utónév, leánykori családi és utónév, születési év, anyja neve, lakcím, személyi azonosító), állampolgárságra vonatkozó nyilatkozata, nem magyar állampolgárság esetén a devizabelföldi/devizakülföldi státusz rögzítése.
• Nem természetes személy Eladó(k) esetében a (cég)név, székhely, cégjegyzékszám/bírósági bejegyzés száma, törzsszám feltüntetése a követelmény.
• Az ingatlan pontos megjelölése: település, helyrajzi szám, természetbeni cím.
• Az ingatlan vételára, megfizetésének ütemezése és módja. Az adásvételi szerződésnek tartalmaznia kell, hogy a vételár pontos összeggel meghatározott, utoljára esedékes részét Vevő bankkölcsönből kívánja megfizetni oly módon, hogy a Bank a kölcsönösszeget az Eladó részére készpénzben fizeti ki, vagy átutalja az Eladó által megadott bankszámlára.
• Ha az eladó a pénz felvételével meghatalmazottat kíván megbízni, a meghatalmazást az adásvételi szerződésnek kell tartalmaznia.
• Értékesítés céljára épült új lakás vásárlása esetén az adásvételi szerződésben rögzíteni kell a telekre és a felépítményre eső vételárrészeket, továbbá a megfizetett általános forgalmi adó összegét.
• Eladónak a tulajdonjog fenntartására vonatkozó nyilatkozata, valamint az Eladó kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy a tulajdonjog átruházását és a Vevő(k) tulajdonjog bejegyzésének engedélyezését tartalmazó külön nyilatkozatát (bejegyzési engedélyt) a kölcsönösszeg rendelkezésre állásával (Fedezetigazolás vagy Banki Nyilatkozat átadásával) egyidejűleg kiadja.
• A birtokba adás időpontja nem lehet későbbi, mint a teljes vételár kifizetésnek időpontja.
• Az ingatlanra vonatkozó per, teher és igénymentesség
Itt a német megerősítés: Bei der full title guarantee versichert der Verkäufer, dass er befugt ist, über die Liegenschaft zu verfügen und dass sie frei von Rechten Dritter und Belastungen ist, die ihm bekannt sein müssten
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
teljes (tulajdon)jogcím garancia
Explanation: Itt egy angol nyelvű meghatározás:
"Full Title Guarantee - Where land or property is sold with a full title guarantee, the seller is confirming that he has the authority to sell it and that it is free from any charges or adverse rights other than those that he has previously disclosed to the buyer."
Elképzelhető, hogy ennek a kifejezésnek nincs hivatalos magyar megfelelője, mivel a jogcímbiztosítás is egy újkeletű dolog Magyarországon:
"Az Európai Unió egész területére kiterjesztette tevékenységét a Stewart Little Ltd. nemzetközi jogcímbiztosító cég. A jogcímbiztosítás lényege, hogy a megvásárolni kívánt ingatlan jogtisztaságára pénzügyi garanciát vállal a cég. Ha később kiderül, hogy nem a tulajdonostól vásároltunk vagy egy korábbi adásvételnél csalás történt, akkor a jogcímbiztosító megtéríti a kárt, avagy az ingatlan forgalmi értékét."
xxxzsuzsa369 Local time: 02:04 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Igen, szó szerint én is idejutottam, viszont semmit nem találtam, amiben ez (a "teljes jogcím garancia") szerepelne, így számomra kérdéses, hogy ez lenne-e a helyes magyar megfelelő. Vagy pedig valóban nem létezik még ilyen kifejezés...
Explanation: a tulajdonos garantálja/szavatolja az eladásra kerülő/felkínált ingatlan per-, teher- és igénymentességét.
(ez nem tökéletesen ugyanez, de jogilag lefedi és a saját gépemen fordított ingatlanos szerződésekben ilyet találtam)
-------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2007-12-12 06:37:47 GMT) --------------------------------------------------
A hitel fedezeteként csak Magyarország területén levõ per-, teher- és igénymentes, valamint önállóan forgalomképes ingatlan szolgálhat, ... www.erstebank.hu/online/n_20005828.html
Javasoljuk, hogy az adásvételi szerződés aláírása előtt: • Minden ...Fájlformátum: Microsoft Word - HTML-változat
Az ingatlanra vonatkozó per, teher és igénymentesség. Az adásvételi szerződés tartalmazhatja:. • Vevő nem esik ingatlanszerzési korlátozás alá, ... www.hitelert.hu/download/lakashitel.doc
-------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2007-12-12 06:38:37 GMT) --------------------------------------------------
Tartalmi előírások:
• Szerződő felek személyes azonosító adatai (családi és utónév, leánykori családi és utónév, születési év, anyja neve, lakcím, személyi azonosító), állampolgárságra vonatkozó nyilatkozata, nem magyar állampolgárság esetén a devizabelföldi/devizakülföldi státusz rögzítése.
• Nem természetes személy Eladó(k) esetében a (cég)név, székhely, cégjegyzékszám/bírósági bejegyzés száma, törzsszám feltüntetése a követelmény.
• Az ingatlan pontos megjelölése: település, helyrajzi szám, természetbeni cím.
• Az ingatlan vételára, megfizetésének ütemezése és módja. Az adásvételi szerződésnek tartalmaznia kell, hogy a vételár pontos összeggel meghatározott, utoljára esedékes részét Vevő bankkölcsönből kívánja megfizetni oly módon, hogy a Bank a kölcsönösszeget az Eladó részére készpénzben fizeti ki, vagy átutalja az Eladó által megadott bankszámlára.
• Ha az eladó a pénz felvételével meghatalmazottat kíván megbízni, a meghatalmazást az adásvételi szerződésnek kell tartalmaznia.
• Értékesítés céljára épült új lakás vásárlása esetén az adásvételi szerződésben rögzíteni kell a telekre és a felépítményre eső vételárrészeket, továbbá a megfizetett általános forgalmi adó összegét.
• Eladónak a tulajdonjog fenntartására vonatkozó nyilatkozata, valamint az Eladó kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy a tulajdonjog átruházását és a Vevő(k) tulajdonjog bejegyzésének engedélyezését tartalmazó külön nyilatkozatát (bejegyzési engedélyt) a kölcsönösszeg rendelkezésre állásával (Fedezetigazolás vagy Banki Nyilatkozat átadásával) egyidejűleg kiadja.
• A birtokba adás időpontja nem lehet későbbi, mint a teljes vételár kifizetésnek időpontja.
• Az ingatlanra vonatkozó per, teher és igénymentesség
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 03:04 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 11
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
