ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

poll vs. vote, voting

Hungarian translation: szavazatszámlálás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poll
Hungarian translation:szavazatszámlálás
Entered by: TrM Hungarian Translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Mar 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: poll vs. vote, voting
Mivel együtt szerepel a kettő, nem világos, mi a különbség köztük.

If the chairman shall have any doubt as to the outcome of any resolution put to the vote, he shall cause a poll to be taken of all votes cast upon such resolution, but if the chairman shall fail to take a poll any member who disputes the announcement by the chairman of the result of any vote, may immediately following such announcement demand that a poll be taken and the chairman shall thereupon cause a poll to be taken.
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 03:05
szavazatszámlálás és szavazat
Explanation:
Lásd link:
5. the number of votes cast.
6. the numerical result of the voting.

Ha bizonytalan az eredmény akkor megszámlálják a szavazatokat, ha pedig látszólag egyértelmű, akkor nem.
Selected response from:

TrM Hungarian Translations
Hungary
Local time: 03:05
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7szavazatszámlálás és szavazat
TrM Hungarian Translations
4 +2szinonímák, de
Péter Tófalvi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szinonímák, de


Explanation:
"poll" lehet még:
közvéleménykuatatás is (a vote nem)

"vote" lehet még:
határozati javaslat, indítvány, sőt határozat is (a poll nem)


--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-03-25 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

...közvéleménykutatás ...

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET-MARTON
6 mins

agree  Hungary GMK
2 hrs

neutral  denny: általában igaz, de ebben a kontextusban nem ez a jelentés a megfelelő
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
szavazatszámlálás és szavazat


Explanation:
Lásd link:
5. the number of votes cast.
6. the numerical result of the voting.

Ha bizonytalan az eredmény akkor megszámlálják a szavazatokat, ha pedig látszólag egyértelmű, akkor nem.



    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=poll
TrM Hungarian Translations
Hungary
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny: ebben a szövegben pontosan erről van szó
2 hrs

agree  Eniko Wright: pontosan igy van!
2 hrs

agree  Péter Tófalvi
3 hrs

agree  Katarina Peters
3 hrs

agree  Andras Malatinszky
4 hrs

agree  Sandor HEGYI
5 hrs

agree  Tradeuro Language Services
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2008 - Changes made by TrM Hungarian Translations:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: