Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement | | English term or phrase: required to be given | | Nekem ez a szófordulat fordíthatatlannak tűnik, de gondolom van egy magyar megfelelője is? Adom a szövegkörnyezetet is: "Notice required to be given hereunder..." |
| Istvan CindeaKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 10 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 04:05
|
| | szükséges | Explanation:
...Értesités szükséges az alábbiakban...
|
| Selected response from:
 Katarina Peters
Canada
Local time: 21:05
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 kötelező/szükséges (meg)adni
Explanation:
ugye a szövegkörnyezettől függően fordítod, szintúgy a notice lehet felmondás, figyelmeztetés, értesítés, közlés
| Eniko Wright
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 | any notice required to be given (bármi amit közölni kell)
Explanation:
példa:
Any notice required to be given hereunder shall be in writing addressed to the party concerned at its address shown in the attached questionnaire ...
A (megteendő) bejelentéseket a továbbiakban írásban kell megtenni, és az érintett fél kérdőíven feltüntetett címére kell postázni...
Tehát:
"any notice required to be given" = "bármi, amit közölni kell"
Ezt egyáltalán nem szükségszerű így fordítani, mindössze érzékeltetni próbáltam, hogy mit jelent.
| kyanzes
Local time: 03:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 14
|
| |
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
