Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | English term or phrase: installation of the supply | Szövegkörnyezet: "The Supplier is responsible of defects in the supply, responsibility is valid 18 months from the date of the final installation of the supply or 36 months from the date of delivery of the supply, whichever come first."
A válaszokat előre is köszönöm! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 03:05
|
| | áru beépítése | Explanation:
Arra gondolnék, hogy a szállító hoz árut, és vagy a szállítás dátumától számított 36 hónapig, vagy a felhasználástól, ami jelen esetben valamibe való beépítést vagy beszerelést jelenthet, 16 hónapig vállal garit. A final meg attól lehet final, hogy több lépésben építik be. Pl. ha hoz vasbetonba való vasrudakat, akkor nem a vasbeton elemek öntése a végső beépítés, hanem a vasbeton elemek beépítése egy építménybe. Csak nem túl jó példa, tudom. :) |
| Selected response from:
 Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:05
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
