KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

credit invoice

Hungarian translation: jóváíró számla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit invoice
Hungarian translation:	jóváíró számla
Entered by:	Sandor HEGYI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Jun 17, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)

English term or phrase: credit invoice

Szövegkörnyezet: "In case of claims the Supplier will send a credit invoice to the Purchaser."
Előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 258 (none open) (17 closed without grading) Answers: 128 Hungary
Local time: 03:05

jóváíró számla

Explanation:
Szó szerinti fordítás, kivételesen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Ha a számla valamilyen oknál fogva hibás lett, vagy a szállítólevélen kell módosítani, akkor a számláról jóváíró számlát kell készíteni, így új számla állítható ki a rontott helyett és a szállítólevél is módosíthatóvá válik. A jóváíró számlán az eredeti számla minden ÁFA kulcsához tartozó összeg negatív előjellel szerepel."
http://www.dunaweb.hu/flame2000/leiras.html

Selected response from:

zsuzsannakoos
Local time: 03:05

Grading comment

Köszönöm Zsuzsanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jóváíró számla

zsuzsannakoos

4 +1

jóváíró számla

Gusztáv Jánvári

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jóváíró számla

Language variant: korrekciós számla

Explanation:
Akkor küldenek ilyet, ha valamit elrontottak a számlán, és jóváírnak bizonyos összeget.

Reference: http://kramer-smilko.com/manuals/chap11/chp11-8.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_memo

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: