Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Central Pledges Registry | Bolgár hivatalról van szó a szövegben, erre keresek valami értelmes és tetszetős magyar megfelelőt:
"A Central Pledges Registry means the Central Pledges Registry at the Bulgarian Ministry of Justice established pursuant to the Law on Registered Pledges (promulgated State Gazette, vol. 100 from 22 November 2006)"
"The Buyer hereby explicitly acknowledges and consents that the title rights of the Seller over the Vehicles shall be registered for the duration of the Hire Purchase Agreement with the ***Central Pledges Registry*** or any other relevant registry, where such rights could be registered pursuant to the Applicable Law."
Előre is köszönök minden ötletet! |
| | | Központi Zálognyilvántartás | Explanation:
Magyarországon is van zálogjogi nyilvántartás, amelyet a közjegyzők kezelnek:
"Zálognyilvántartás: a nyilvántartást a MOKK kezeli, csak a közjegyzők jogosultak tartalmáról tanúsítványt kiállítani."
forrás: http://www.kjoh.hu/tanusitvany.html
Vagy lehet központi plecsniregisztráció is :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2008-06-30 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, most néztem, hogy ez intézmény. Ez esetben "Kp-i Zálognyilvántartó" vagy "Kp-i Zálognyilvántartó Hivatal" lenne. |
| Selected response from:
 Andrea Szabados
Local time: 03:05
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
