KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

L/C stand by 60 days

Hungarian translation: 60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	L/C stand by 60 days
Hungarian translation:	60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Oct 10, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / akkreditívek

English term or phrase: L/C stand by 60 days

Payment:

"Cash advanced payment or irrevocable Letter of Credit, confirmed by a primary Italian Bank and payable 60 days after date of invoice or L/C stand by 60 days."

Az angol nem tökéletes.

60 napig letétbe helyezett akkreditív?
(szemben az azonnal átadott, de csak 60 nap múlva beválthatóval?)

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 03:06

60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív

Explanation:
Ha ez beleillik az ügyletbe - mert olyan létezik, hogy stand-by LC. :

http://hu.wikipedia.org/wiki/Akkreditív
http://www.latam.citibank.com/corporate/lajmco/english/trade...

Selected response from:

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 03:06

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

60 napig igénybevehető hitellevél

Andras Szekany

3 +2

60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív

Judit Lapikás

A számla dátumát követő 60 napon belül kifizethető (érvényes)

Istvan Nagy

az akkreditív kiállítása utáni 60. napon

Gusztáv Jánvári

Answers

10 mins confidence:

l/c stand by 60 days az akkreditív kiállítása utáni 60. napon

Explanation:
Szerintem ez lesz, vagy a számla vagy az akkreditív kiállítási dátumától számított 60 napon belül esedékes a fizetés.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 85

7 hrs confidence:

l/c stand by 60 days A számla dátumát követő 60 napon belül kifizethető (érvényes)

Explanation:
Ez tűnik egy elfogadható konstrukciónak, az or szerintem itt magyarázó értelmű:
azaz
L/C stand by 60 days = payable 60 days after date of invoice

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

l/c stand by 60 days

60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm!

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

l/c stand by 60 days 60 napig igénybevehető hitellevél

Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

L/C stand by 60 days

Hungarian translation: 60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

L/C stand by 60 days

Hungarian translation: 60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.