ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

obligations expressed as being assumed thereunder

Hungarian translation: az azokban vállalt kötelezettségek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obligations expressed as being assumed thereunder
Hungarian translation:az azokban vállalt kötelezettségek
Entered by: Krisztina Kotai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Oct 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: obligations expressed as being assumed thereunder
..obligations expressed as being assumed thereunder constitute valid, legal and binding obligations

A Representation and Warranties részben szerepel ez a fél modat egy pénzügyi szerződésben. Előre is köszönöm a segítséget!
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 03:06
az azokban vállalt kötelezettségek
Explanation:
assume an obligation = kötelezettséget vállal

A "thereunder" a "Finance Documents"-re utal.
Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 03:06
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5az azokban vállalt kötelezettségek
ilaszlo
5így a feltételezett kötelezettségek
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
így a feltételezett kötelezettségek


Explanation:
Mivel duly authorized, amit aláírt, ezért a "csak" assumed-ként megfogalmazott kötelezettségek is érvényesek, törvényesek és kötik a jó borrowert.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
az azokban vállalt kötelezettségek


Explanation:
assume an obligation = kötelezettséget vállal

A "thereunder" a "Finance Documents"-re utal.

ilaszlo
Hungary
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsannakoos
21 mins

agree  xxxhollowman
58 mins

agree  aradek
1 hr

agree  JANOS SAMU
4 hrs

agree  Sonia Soros
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: