non-consensual

Hungarian translation: nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-consensual
Hungarian translation:	nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti
Entered by:	SZM

14:13 Feb 23, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: non-consensual

"non-consensual right or interest" means a right or interest conferred under the law of a Contracting State which has made a declaration under Article 39 to secure the performance of an obligation, including an obligation to a State, State entity or an intergovernmental or private organisation

Fordíthatom-e úgy, hogy "nem megállapodáson alapuló", vagy van szakszerűbb neve?

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:49

nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti

Explanation:
Megegyezés vagy megállapodás, mindkettő ugyanazt jelenti. Akár a saját változatodat választod, akár más javaslatot fogadsz el, a nyelvérzékeden múlik. Jómagam, ha pontos kifejezés és pontos kifejezés között kell választanom, csak akkor döntök, ha a teljes szöveg/mondat kész van - hangosan elolvasva melyik tűnik jobbnak.

Selected response from:

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 02:49

Grading comment

Akkor szinte maradhat is a "tükörfordítás", köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti

twelverainbow

Summary of reference entries provided

infóként

kyanzes

Answers

1 day 3 hrs confidence:

nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 02:49
Native speaker of:

Hungarian,

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Akkor szinte maradhat is a "tükörfordítás", köszönöm.

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +1

Reference: infóként

Reference information:
Hátha segít.

"a consensual or non-consensual lien or security interest in the equipment arising otherwise than by virtue of an attachment or execution, or"

"a berendezésen nem végrehajtáson vagy zár alá vételen alapuló, hanem szerződéses vagy szerződésen kívüli visszatartási joga vagy egyéb jogi biztosítéka áll fenn, vagy"

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99700086.TV

kyanzes
Hungary
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 22

Note to reference poster

Asker: A "szerződésen kívülit" is jó megközelítésnek tartom, mert hogy az adott állam már alapból biztosítja ezeket a jogokat minden szerződéstől függetlenül, köszönöm.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations