KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of

Hungarian translation: See explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of
Hungarian translation:	See explanation
Entered by:	Zoltán Törőcsik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 May 19, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of

A szerződés egy fitness centerhez való berendezés park megvásárlására vonatkozik. A kártalanítás esetében merült fel az alábbi mondat, amelynek első részét nem vagyok képes értelmezni, tehát:

For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of Seller are deemed to be fulfilled in case Purchaser did not provided appropriate co-operation to Seller pursuant to Art. III, para. 2.

Előre is köszi.

Zoltán Törőcsik KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 10
Local time: 03:07

See explanation

Explanation:
A szerződésben kikötött kötbérre támasztott igény szempontjából az Eladó kötelezettségei teljesítettnek minősülnek, amennyiben...

Selected response from:

kecskesb
Hungary
Local time: 03:07

Grading comment

Nagyon köszönöm:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

See explanation

kecskesb

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for purposes of arising of the claim for contractual penalty the obligations of

See explanation

Explanation:
A szerződésben kikötött kötbérre támasztott igény szempontjából az Eladó kötelezettségei teljesítettnek minősülnek, amennyiben...

kecskesb
Hungary
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nagyon köszönöm:-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of

Hungarian translation: See explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of

Hungarian translation: See explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.