Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Áruk szállítására és szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződés | | English term or phrase: fit out work | | "Supplier is entitled to issue an invoice of xxx HUF after fit out work has started." |
| | | szerelési munka | Explanation:
Nem derül ki a mondatból, hogy milyen témára vonatkozik a szerződés, de általában ezt értik alatta, esetleg többes számban (szerelési munkák).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-25 01:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
(A nemtudomot úgy értem, milyen áruról, szolgáltatásról van szó.) |
| Selected response from:
 Judith Kiraly
United States
Local time: 18:07
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 szerelési munka
Explanation:
Nem derül ki a mondatból, hogy milyen témára vonatkozik a szerződés, de általában ezt értik alatta, esetleg többes számban (szerelési munkák).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-25 01:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
(A nemtudomot úgy értem, milyen áruról, szolgáltatásról van szó.)
Example sentence(s):- Up to 600 workers will be on the 2012 stadium site as fit-out work gathers pace (London 2012)
Reference: http://www.aroundtherings.com/articles/view.aspx?id=32292
| Judith Kiraly
United States
Local time: 18:07
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Egy multi számítástechnikai cégnek történő beszállításról szóló keretszerződésről van szó, ahol a konkrét áruk és szolgáltatások nincsenek megnevezve.
|
|
|
| |
The translation workplace 
