English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Attorney-in-Fact | | English term or phrase: Attorney-in-Fact | | and further appointed as the Attorney-in-Fact of the assets stated above. |
| | | megbízott képviselő/ügyintéző | Explanation:
Szerintem az attorney itt nem ügyvédet jelent, hanem a "power of attorney" kifejezést takarja, magyarul az a meghatalmazott személy, aki másnevében intézkedhet bizonyos üzleti ügyekben/dokumentumokról stb. Ez a személy lehet jogi végzettségű is, de nem szükségszerű.
" attorney in fact
Definition
A person who holds power of attorney, and therefore is legally designated to transact business and execute documents on behalf of another person.
http://www.investorwords.com/321/attorney_in_fact.html
"attorney in fact
Definition
A person who holds power of attorney, and therefore is legally designated to transact business and execute documents on behalf of another person."
http://www.wisegeek.com/what-is-an-attorney-in-fact.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-06 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsi 2x másoltam be a referenciákat. Msot látom, hogy Éva is erre gondolt. Szerintem is az attorney itt nem ügyvédet jelent, hanem a "power of attorney" azaz meghatalmazást/meghatalmazottat jelenti.
http://www.nolo.com/definition.cfm/term/FA80CC65-DFD1-44A2-B...
attorney-in-fact
A person named in a written power of attorney document to act on behalf of the person who signs the document, called the principal. The attorney-in-fact's power and responsibilities depend on the specific powers granted in the power of attorney document. An attorney-in-fact is an agent of the principal.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:07
| Grading comment köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
