KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

durable bond power

Hungarian translation: tartós kötvényátruházást igazoló dokumentum/űrlap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	durable bond power
Hungarian translation:	tartós kötvényátruházást igazoló dokumentum/űrlap
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jul 6, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract

English term or phrase: durable bond power

a person shall be appointed as holder of a Durable Power-of-Attorney and / or Durable Bond Power.

barkery

tartós kötvényátruházást igazoló dokumentum/űrlap

Explanation:
A durable Durable Power-of-Attorney pedig a tartós meghatalmazás.

Tehát egy olyan személyt kell kijelölni, aki tartós
kötvényátruházási dokumentummal/űrlappal és/vagy tartós meghatalmazással rendelkezik.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/bond power

"bond power
A form, separate from a bond certificate, that permits the owner of the bond to transfer ownership to another investor without endorsing the bond certificate. Compare stock power."

https://give.ccci.org/pages/StockPowerform.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

* Javítás: Azt hiszem félreérthetően fogalmaztam.

Tehát nem az a lényeg, hogy a személy, akit kijelölnek rendelkezzen ezekkel a dokumentumokkal, hanem ha majd kijelölik, akkor rendelkezni fog tartós kötvényátruházást igazoló dokumentummal/űrlappal és/vagy tartós meghatalmazással.