KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

now, therefore, be it resolved

Hungarian translation: ezért elrendelem...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	now, therefore, be it resolved
Hungarian translation:	ezért elrendelem...
Entered by:	anitaborloi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Sep 19, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: now, therefore, be it resolved

Jogi kifejezés, szerződés elején szerepel a "whereas"-es részt követi. Ezt pedig "be it resolved" felsorolás következik. Az értelme világos, de mi a magyar formula?

"Now, therefore, be it resolved that the member accepts the distribution"

Köszönöm

anitaborloi KudoZ activity Questions: 61 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:07

ezért elrendelem...

Explanation:
A magyar határozatokat általában egyes szám első személyben hozzák.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-19 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

A megadott szövegkörnyezetben úgy illik, hogy:
ezért határozatom értelmében...