ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

laying of the venue

Hungarian translation: kijelölni a tárgyalás helyét/illetékességet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Oct 28, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: laying of the venue
mintaszerződés-tervezetből:
Each of the Parties hereby waives any objections which it may at the time have to the laying of the venue of any proceedings in any court referred to in this Article 10 and any claim that any such proceedings have been brought in an inconvenient forum.
Attila Magyar
Hungary
Local time: 02:23
Hungarian translation:kijelölni a tárgyalás helyét/illetékességet
Explanation:
A kérdést angol-spanyol nyelvpárban így oldották meg: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

venue
n. scene or setting of an event; scene of the crime; place of trial; statement declaring that a trial is being held in the proper court (Babylon)
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 03:23
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kijelölni a tárgyalás helyét/illetékességet
Annamaria Amik
4 +2joghatóság meghatározása
Adrien Keszthelyi
Summary of reference entries provided
venue
Ildiko Santana

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
joghatóság meghatározása


Explanation:
“laying of the venue” is defined as “[a] statement in a complaint naming the district or county in which the plaintiff proposes that any trial of the matter should occur.” Black’s Law Dictionary 905 (8th ed. 2004)


Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs

neutral  Ildiko Santana: Itt a fizikai helyszinrol van szo, nem a hataskorrol.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kijelölni a tárgyalás helyét/illetékességet


Explanation:
A kérdést angol-spanyol nyelvpárban így oldották meg: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

venue
n. scene or setting of an event; scene of the crime; place of trial; statement declaring that a trial is being held in the proper court (Babylon)

Annamaria Amik
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
15 hrs

agree  hollowman2
20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: venue

Reference information:
venue
n. 1) the proper or most convenient location for trial of a case. Normally, the venue in a criminal case is the judicial district or county where the crime was committed. For civil cases, venue is usually the district or county which is the residence of a principal defendant, where a contract was executed or is to be performed, or where an accident took place. However, the parties may agree to a different venue for convenience (such as where most witnesses are located). Sometimes a lawsuit is filed in a district or county which is not the proper venue, and if the defendant promptly objects (asks for a change of venue), the court will order transfer of the case to the proper venue. Example: a promissory note states that any suit for collection must be filed in Washington County, Indiana, and the case is filed in Lake County, Indiana. In high profile criminal cases the original venue may be considered not the best venue due to possible prejudice stemming from pre-trial publicity in the area or public sentiment about the case which might impact upon potential jurors. For these various reasons either party to a lawsuit or prosecution may move (ask) for a change of venue, which is up to the discretion of a judge in the court where the case or prosecution was originally filed. Venue is not to be confused with "jurisdiction," which establishes the right to bring a lawsuit (often anywhere within a state) whether or not it is the place which is the most convenient or appropriate location.
See also: forum non conveniens

Ildiko Santana
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: