English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Általános szerződési feltételek | | English term or phrase: legally effective | | Should the customer be in delay of payment, we are authorized to charge penal interest in the amount of 8 %. We reserve the right to put forward higher claims for damages caused by delayed performance. Counterbalancing is only admissible with undisputed and legally effective counterclaims. |
| | | Hungarian translation:jogerős | Explanation:
Itt az árulkodó szó az undisputed, mivel ez már határozatra utal, hiszen ha eredetileg felmerül egy kárigény és a másik félnek nincs kifogása ellene, akkor fizet és nem lesz belőle sem per, sem legally effective dolog. A helyzet az, hogy a kárigényt bejelentik, a beperelt fél nem tagadja, meghozzák a határozatot, de ahhoz, hogy behajtható legyen a határozat, annak jogerősnek kell lenni. Ezért tették hozzá a legally effective kifejezést, ami nem a legszerencsésebb, de Pakisztánban, meg Indiában elég gyakran használják. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 14:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
