Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Szerződés érvényessége | | English term or phrase: the other 6 months | This agreement will become valid upon signature, and will then continue on a rolling basis until one party gives the other 6 months written notice of cancellation.
6 hónapos felmondási időnek kell értelmezni? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:07
|
| | egyik fél a másiknak -- 6 hónapos felmondás | Explanation:
Igen, hat hónapos felmondásról van szó. A "the other" nem a 6 hónaphoz, hanem a "one party gives the other" részhez tartozik, azaz az egyik fél a másiknak írásos felmondást küld. |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 18:07
| Grading comment Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | one party gives the other -- 6 months notice egyik fél a másiknak -- 6 hónapos felmondás
Explanation:
Igen, hat hónapos felmondásról van szó. A "the other" nem a 6 hónaphoz, hanem a "one party gives the other" részhez tartozik, azaz az egyik fél a másiknak írásos felmondást küld.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 98
|
| | Grading comment | Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 | one party gives the other XYZ egyik fél benyújtja a másiknak az XYZ-t
Explanation:
Rosszul bontottad fel.
one party gives the other (party) 6 months notice
Azt jelenti, hogy:
amíg az egyik fél a másiknak be nem nyújtja a felmondást, 6-hónapos felmondási idővel
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 20, 2010 - Changes made by Erzsébet Czopyk: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
