Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:opened with
egy szerződést fordítok, melyben az egyik fél megnevezése így szól:
"XY, a company duly incorporated and validly existing under the laws of Romania, having the registered seat in [•], registered with [•] under no. [•], sole registration code [•], IBAN Code [•], opened with [•] (“XY”), duly represented for the purpose hereof by [•], in his capacity of [•] and by [•], in [his/her] capacity as [•];"
a [•] jelek a szövegben is így szerepelnek. XY a vállalat neve.
Mit jelent itt az "opened with"?
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-12-10 10:20:13 GMT) --------------------------------------------------
Nem értek egyet azzal, hogy itt számlavezető bank legyen, mert nem feltétlenül az a bank vezeti a számlát, amelyik megnyitotta. A mi esetünkben is ez áll fenn. A cég bankszámláját a lihuei bankban nyitottuk, de a számlavezetést a hanapepei fiók végzi.
Julia megjegyzéséhez. Teljesen mindegy, hogy a számlanyitó bank az ügyfélre tartozik-e vagy sem, nekünk nem az a dolgunk, hogy elbíráljuk. A szerződés vagy bármely dokumentum szerzője úgy döntött, hogy általa ismert okokból azt adja meg, hogy hol nyitotta meg a számlát. Ez tartozik ránk fordítókra. Ha netán azóta bezárta a számláját és ezt nem akarja az ügyfél tudomására hozni, akkor az az ő dolga. A számlavezető bank kifejezés gyakoribb, de ha az ügyfél így döntött, hogy a megnyitást említi, én annak fordítanám.
A számlanyitó a helyes, mert itt az a lényeg, hogy melyik bank nyitotta meg a számlát, nem az, hogy melyik fiókja vezeti. Amerikában a bankok valamennyi fiókjánál lebonyolított tranzakciókat az illető bank központosított Item Processing Centerében véglegesítik 24 órán belül.
Tehát ha a Salem Five banknak van a városunkban 5 fiókja, teljesen mindegy, hogy melyikhez megyek, minden fiók ugyanahhoz a bankhoz tartozik, és addig nem végleges a tranzakció, amíg át nem megy az Item Processing Centeren.
A forrásszövegben számlanyitásról van szó, persze adott esetben lehet, hogy ez megegyezik a számlavezető bankfiókkal.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
számlanyitó bank
Explanation: Az IBANból következik.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-12-10 10:20:13 GMT) --------------------------------------------------
Nem értek egyet azzal, hogy itt számlavezető bank legyen, mert nem feltétlenül az a bank vezeti a számlát, amelyik megnyitotta. A mi esetünkben is ez áll fenn. A cég bankszámláját a lihuei bankban nyitottuk, de a számlavezetést a hanapepei fiók végzi.
JANOS SAMU United States Local time: 15:08 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 91
Grading comment
Köszönöm!
A számlanyitót választottam, mivel az angolban is az "open" szerepel.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
