16:31 Dec 13, 2010 

Az idézett részben az egyetlen különbség a felsorolás két kérdéses tétele között a "parties / party": "... in the business of the parties -- in the business of a party". Ennek értelmezése és fordítása is gondot okoz, emiatt is rákérdeznék a megrendelőnél. Az első úgy tűnik, hogy olyan munkaügyi vitát jelez, amely egynél több felet érint, a második csak egy felet. Én a magam részéről nehezen tudnék elképzelni olyan munkaügyi vitát, amely két vagy több társaságot érint egyszerre, hacsak nem szakszervezeti szintű a vita. A probléma viszont az, hogy a "work dispute" is történhet a szakszervezet bevonásával (lásd az általam idézett cikket). Én talán feltenném az angol-angol párban is a kérdést, hátha valaki rávilágít a két fogalom közti különbségre.

16:21 Dec 13, 2010 

Kedves Attila, szerintem érdemes rákérdezni a megrendelőnél. Nincs különbség a kettő között, illetve csak annyi, hogy a "work dispute" kifejezést csak szórványosan használják, míg a "labor dispute" a munkajogi szakkifejezés. "Work dispute" szótárakban sem szerepel, és a neten is csak elvétve találunk rá példát - főleg újságcikkekben - és ezeket elolvasva is egyértelmű, hogy "labor dispute" értelemben használják. A "labor dispute" definíciója: "Controversy between an employer and its employees regarding the terms (such as conditions of employment, fringe benefits, hours or work, tenure, wages) to be negotiated during collective bargaining, or the implementation of already agreed upon terms." Az alábbi cikk címében a "work dispute"-ra esett a szerző választása, de ha elolvassuk, látható, hogy kimeríti a "labor dispute" fogalmát. "Ford Motor and United Auto Workers have resolved a dispute which had broken out at the firm's Missouri plant, and led to a strike authorization vote, over issues regarding work. (...) the local union had asserted that working conditions are now "intolerable".."
http://topnews.us/content/28360-missouri-plant-work-dispute-...