Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / megbízási (ügynöki) s
English term or phrase:opt-out
Opt-out by Agent
4.1. Upon receipt of the License in its own or in an Affiliate's name, Agent shall have the right but not the obligation to terminate this Agreement by which termination Agent shall be and shall be considered to be the sole beneficiary as seller of the Gas Distribution Agreement.
kiválás a szótár szerint, arra gondolok, hogy esetleg a Elállás a Megbízott részéről
Explanation: Szerintem is elállás, vagy elzárkózás, azaz egy jogról való lemondás vagy egy hozzájárulás visszavonása. Például:
"Opt-Out (Elállás, elzárkózás)
Olyan opció, amelynek esetében a fogyasztónak aktívan úgy kell döntenie, hogy megakadályozza személyes információknak egy adott webhely általi felhasználását vagy harmadik felekkel történő megosztását. Jellemzően a fogyasztót felkérik, hogy válassza az elzárkózást (opt-out), ha meg kívánja akadályozni, hogy a hoszt felhasználja információt."
"... meg kell jelölni, hogy az elállás joga alkalmazható-e, vagy sem. .... részvételt (opt-in) vagy a kimaradást (opt-out) kell kifejezetten kérnie."
"opting out: kívül maradás, elállás (szerződéstől) is"
"(ez fontos lehet a vásárlástól való költségmentes elállás érvényesítéséhez) ... a regisztráció után bármikor szabadon lemondható (opt-out rendszer)"
"...az elállás jogát, amely szerint a vevő 8 napon belül elállhat ..... tág opt-out lényege a lemondási cím megadása"
"a tagállamok viszont kivonhatják magukat (opt-out) a közösségi szabályozás alól, .... biztosítani kell az elállás jogát legalább hétnapos időszakra..."
Mi van ezelőtt és ezután? Meg tudnád adni az előző és az ezt követő mondatot?
Opt-out by Agent
4.1. Upon receipt of the License in its own or in an Affiliate's name, Agent shall have the right but not the obligation to terminate this Agreement by which termination Agent shall be and shall be considered to be the sole beneficiary as seller of the Gas Distribution Agreement.
A közvetlen üzletszerzésben alapvető különbségek vannak aszerint, hogy a megkeresett természetes személy, vagy más jogalany (többnyire cég). Fontos, hogy csak akkor tekinthetjük a céget megkeresettnek, amennyiben az ajánlat valóban a céghez szól: ha az üzletszerző a nyilvános cégadatok felhasználásával a cégvezetőt mint magánszemélyt keresi meg, a természetes személyre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Jogalap a természetes személyek esetén:
Lakcímre küldött postai levél esetén címzett reklámküldeménynél a jogalap törvény, az érintett tiltakozási jogával (opt-out), egyéb esetekben kapcsolatfelvételi lista útján lehet hozzájárulást kérni (opt-in).
Telefonos megkeresés esetén az érintett tiltakozásáig lehetséges az üzletszerzési célú megkeresés (opt-out), azonban automatizált hívórendszer csak hozzájárulással alkalmazható (opt-in).
Egyéb csatornákon (e-mail, fax, sms, egyéb perszonalizált on-line reklám, összefoglalva: címzett elektronikus hirdetés) csak az érintett hozzájárulásával jogszerű a megkeresés (opt-in).
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-12-15 17:46:46 GMT) --------------------------------------------------
Egyébként a szervátültetésnél is az "opt-out right-ot" használják, ha valaki nem egyezik bele.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-12-15 17:47:42 GMT) --------------------------------------------------
A Note added at 10 mins (2010-12-15 17:46:46 GMT) megjegyzést csak érdekességképpen írtam le.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 03:08 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 82
56 mins confidence: peer agreement (net): +4
elállás v. elzárkózás
Explanation: Szerintem is elállás, vagy elzárkózás, azaz egy jogról való lemondás vagy egy hozzájárulás visszavonása. Például:
"Opt-Out (Elállás, elzárkózás)
Olyan opció, amelynek esetében a fogyasztónak aktívan úgy kell döntenie, hogy megakadályozza személyes információknak egy adott webhely általi felhasználását vagy harmadik felekkel történő megosztását. Jellemzően a fogyasztót felkérik, hogy válassza az elzárkózást (opt-out), ha meg kívánja akadályozni, hogy a hoszt felhasználja információt."
"... meg kell jelölni, hogy az elállás joga alkalmazható-e, vagy sem. .... részvételt (opt-in) vagy a kimaradást (opt-out) kell kifejezetten kérnie."
"opting out: kívül maradás, elállás (szerződéstől) is"
"(ez fontos lehet a vásárlástól való költségmentes elállás érvényesítéséhez) ... a regisztráció után bármikor szabadon lemondható (opt-out rendszer)"
"...az elállás jogát, amely szerint a vevő 8 napon belül elállhat ..... tág opt-out lényege a lemondási cím megadása"
"a tagállamok viszont kivonhatják magukat (opt-out) a közösségi szabályozás alól, .... biztosítani kell az elállás jogát legalább hétnapos időszakra..."
Ildiko Santana United States Local time: 18:08 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 98
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): +4
