Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: egész mondat | az éves bónusz kikalkulálásáról van szó.
The business element of your bonus payment will be weighted [Revenue 1] Revenue and [EBITDA 1] EBITDA. |
| etikeKudoZ activityQuestions: 168 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Hungary
| Local time: 03:08
|
| | Hungarian translation:ld. lent | Explanation:
„A bónusz üzleti eredménytől függő részét az üzleti eredmény (Eredmény I.) és az EBIDTA alapján súlyozottan határozzuk meg.”
Az Eredmény I. a pénzügyben/gazdaságban használt fogalom (a költségek levonása nélküli eredmény, ha pontosan tudom), az EBIDTA az adózás előtti nyereség egyik számítási formulája.
A bónusz pedig két részből áll, van egy egyéni és van egy céges teljesítménytől függő része.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-09 22:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy Ildikó javította, EBITDA; köszönöm neki. |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
