Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / bank és IFC közötti me
English term or phrase:Forfeiting Arrangement
Borrower's payment obligations to the Bank under the relevant Loan Agreement or Forfaiting Arrangement, as the case may be, in accordance with Section 5.01(b)(i) {Guaranteed Projects in Default) following a default of the Borrower that is not cured or remedied after any applicable cure or grace period;
így fordítottam: Kötbérfizetési rendelkezés/utasítás . Bizonytalan vagyok abban, hogy jó-e
Forfaiting alakban használják (de mivel nem tudom, hogy az angol változatot natív angol írta-e, lehet rá sansz, hogy rosszul, forfait-ként használja), és követeléseladást, faktoringot jelent exportügyletekben. A forfeit ehhez és talán a záloghoz hasonló, vagy jogvesztéssel járó eseményre alkalmazott fogalom.
rajtranslator Local time: 03:08 Specializes in field Native speaker of: English, Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm szépen!
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
forfeiting arrangement
forfeit ügylet
Explanation: A faktoráláshoz hasonló ügylet (arrangement), a követelések engedményezését (forfeit), azaz felszabadítását / eladását (és megvásárlását) jelenti.
"a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaság által nyújtott exporthitel, refinanszírozási hitel, exportköveteléshez adott megelőlegezés, engedményezés (faktoring, forfeit ügylet) keretében megvásárolt, leszámítolt exportkövetelés..."
"a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságnál — a pénzügyi szolgáltatásból eredő egyéb kötelezettségek között — az általa nyújtott exporthitel, refinanszírozási hitel, exportköveteléshez adott megelőlegezés, engedményezés (faktoring, forfeit ügylet) keretében megvásárolt, leszámítolt exportkövetelés..."
(Forrás: 250/2000. (XII. 24.) Korm. rendelet a hitelintézetek és a pénzügyi vállalkozások éves beszámoló készítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól) http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000250.KOR
Banki oldalról nézve a követelés megvásárlása:
"Forfeit ügylet
- a bank az eladó hosszú lejáratú követelését vásárolja meg
- lehet négyszereplős is, mert ez az ügylet legtöbbször export ügylet (negyedik szereplő a vevő bankja)
- egy-egy követelés összege jelentős, mert befektetett eszközökkel kapcsolatos
- egyedi megállapodás: a szállító egy-egy vevőjével történik
- visszkereseti jog követelése kizárt
- mindig drága finanszírozási forma, mert mindig ott van a biztosítás díja" http://www.agnesdemjen.eoldal.hu/cikkek/penzugyi-ismeretek-a...
"Faktoring (és a forfeit ügylet):
A Ptk. szerinti engedményezést jelenti
- Vásárolt követelést keletkeztet az eredeti adóssal szemben
- Minősítését, értékelését és hasznosítását ennek megfelelően kell elszámolni
- Jövőbeni követelések megvásárlására fizetett összeg, amíg a követelés nem esedékes, nem tartozik ide"
(Forrás: PSZÁF) http://www.pszaf.hu/data/cms1562195/szakkonz_faktoring_nagyk...
"Faktorálás (angolul: factoring) alatt követelések adásvételét értjük. A követelés származhat áruforgalomból, szolgáltatásból, bankhitelből stb. A hitelező a követelést eladja a faktorálónak, innentől kezdve elveszíti az adóssal szemben fennálló hitelezői jogait, amelyek a faktorálóra szállnak át (beleértve a jelzálogjogait is). Két alaptípusa a lejárt követelések vásárlása illetve a még le nem járt követelések vásárlása." http://hu.wikipedia.org/wiki/Faktorálás http://www.faktoringszovetseg.hu/html/a_faktoringrol_altalab...
Ildiko Santana United States Local time: 18:08 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 98
Reference information: Röviden: hosszú távú követelések faktorálása. Egy meghatározás:
A forfetírozás során – a faktorálással ellentétben – a bankok ügyfeleik közép- és hosszúlejáratú, nagy összegű (belföldi vagy export-) követeléseiket vásárolják meg, a lejáratot jóval megelőzően. Az ilyen ügyletek általában a beruházásokhoz kapcsolódó szállítások ellenértékével függenek össze.
Example sentence(s):
A forfetírozás technikai lebonyolítása egyébként ugyanúgy történik, mint a faktorálásé.
A forfetírozás közép- és hosszúlejáratú követelések visszkereset nélküli megvásárlását jelenti.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
