KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

igényérvényesítésért helytáll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:06 Feb 27, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: igényérvényesítésért helytáll

Egy általános felhasználói szerződésben szerepel (még mindig a használt autó weboldal), hogy "Hirdető köteles az igényérvényesítésért elsődlegesen helytállni". Tud erre valaki javasolni valamit? Köszönöm!

BalazsLaura KudoZ activity Questions: 81 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 03:08

Summary of answers provided

5 +1

respond to claims

JANOS SAMU

5 -1

enforcement of claims shall be sy's liability

Ildiko Santana

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

enforcement of claims shall be sy's liability

Explanation:
"Hirdető köteles az igényérvényesítésért elsődlegesen helytállni"
Jogi nyelven szerintem így mondjuk: enforcement of claims shall primarily be advertiser's liability / advertiser shall be primarily liable to enforce the claims. A jogi szótárakban is fellelhető fontosabb fogalmak:
helytáll = discharge/honor liabilities/obligations
helytállás = liability
helytállási kötelezettség = obligation to honor liabilities
igény = claim
igényt érvényesít = to enforce a claim
igényérvényesítés = enforcement of claims / claim enforcement

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

János Untener: most lehet, hogy félreértem de mi van a hirdetővel szemben áll fenn ez?, ebben az esetben ő magára bíznák, hogy az igényt érvényesítse? ahogy írod advertiser shall be primarily liable to enforce..., mi van ha a hirdetés ígér valamit, és nem tartják be ők

34 mins

-> Hát... nem tudom, nem én írtam a szöveget: "Hirdető köteles az igényérvényesítésért elsődlegesen helytállni". Számomra ebből egyértelmű, kit terhel a kötelezettség (a hirdetőt). Szerinted nem? A szövegből nyilván kiderül, hogy milyen igényekről van szó.

disagree

JANOS SAMU: Enforcement of claims a bíróság feladata. Ha valaki igényét akarja érvényesíteni, akkor bejelenti a hirdetőnek, majd ha akarja a bíróságnak. A helytállás az erre való válaszadás, ami a hirdető elsődleges feladata, mert az igény ellene vagy terméke elleni

1 hr

-> Ugyanmár..

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

respond to claims

Explanation:
Bár fentebb a kérdés nyelvtani formáját követtem, a jelzett mondatot így fordítanám. Advertiser must be the primary respondent to any claims filed (in connection with the products or services advertised). A zárójelben lévő szöveg fontos, és akkor tenném hozzá zárójel nélkül, ha a szövegkörnyezet ezt megengedi. A "satisfy claims" nem lenne jó, mert az már az igények kielégítésre vonatkozik.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-27 20:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

A szövegkörnyezetből (használt autókereskedés és hirdető szerződéses viszonya) kiviláglik, hogy a hirdetést elfogadó nem arra utal, hogy hogyan kell vele szemben fellépni, hanem el akarja hárítani az igényérvényesítésre való válaszadást. Magyarul: Ha hirdetsz valamit, akkor álld érte a sarat.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

igényérvényesítésért helytáll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

igényérvényesítésért helytáll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.