Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Negotiated Contracts | | English term or phrase: Battle of the Forms | | Two persons intending to contract but tendering differing form contracts rendering the conclusion as to the terms of the contract, or a determination as to whether there was a contract, difficult. |
| Anna Sarolta SándorKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 03:08
|
| | blanketták csatája | Explanation:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BattleoftheForms.as...
"Battle of the Forms definition:
Two persons intending to contract but tendering differing form contracts rendering the conclusion as to the terms of the contract, or a determination as to whether there was a contract, difficult"
http://www.jogalkotas.hu/files/ptk_kotelmi_jog.pdf
"Nem került viszont a Ptk.-ba az ún. „blanketták csatája” elnevezéssel illetett szituáció megoldása, vagyis az a helyzet, amikor mindkét szerződő fél általános szerződési feltételt alkalmaz: az egyik ilyen formában tesz ajánlatot, a másik viszont saját általános szerződési feltételével válaszol."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-21 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://kvt99.lib.uni-miskolc.hu:8080/servlet/eleMEK.server.f...
Vö: blanketták csatája, Battle of Forms.
http://www.milton.hu/letoltes?52_MILTON_2010_0210_Dr_Sandor_...
Az új Polgári Törvénykönyv
Kötelmi jog
Általános rész
Főbb újdonságok katalógusa
A fogyasztói szerződés új szabályozása
Szerződéskötés versenyeztetés alapján
Blanketták csatája
Érvénytelenségi okok rendszere
Visszatartási jog
Közbenső és előzetes szerződésszegés
Engedményezés
Termékszavatosság
Kártérítési jog
http://www.ajk.elte.hu/TudomanyosProfil/kiadvanyok/elektroni...
.. ha mindkét fél hivatkozik a sajét ÁSZF-jeire és ezek egymásnak ellentmondanak (ún. bléanketták csatája) ...
http://www.hidasi.hu/index.php?option=com_content&task=view&...
Dr. Hidasi és Társai Ügyvédi Iroda - 3/1998. Általános szerződési
Blanketták csatája
Továbbra is kollégiumi állásfoglalás szabályozza azt a kérdést, hogy mi történik abban az esetben, ha mindkét fél általános szerzõdési feltételeket használ a szerzõdés megkötésekor.
Ha az általános szerzõdési feltételekre történt utalással közölt ajánlatot a másik fél saját általános szerzõdési feltételeivel fogadja el, és az általános feltételek egymással nem ellentétesek, mindkettõ a szerzõdés részévé válik, ha a másik fél által a kifejezetten vagy ráutaló magatartással való elfogadás megállapítható. Ha az általános feltételek akár részlegesen is eltérnek egymástól, s az eltérés nem lényeges feltételre vonatkozik, egyik feltétel rendelkezése sem kerülhet alkalmazásra, helyette a jogszabályok vagy más rendelkezések diszpozitív szabályai érvényesülnek. Ha a kérdést jogszabály vagy más rendelkezés sem rendezi, e feltételeket a bíróság állapítja meg.
Ha pedig az egymásnak ellentmondó általános feltételek a szerzõdés lényeges feltételeire vonatkoznak a felek valamilyen formában történõ megállapodásának hiányában, szerzõdés nem jön létre.
http://www.parlament.hu/iromany/fulltext/05005txt.htm
A "blanketta-szerzõdés" kifejezés elsõsorban a szerzõdéskötési
technika formai oldalát tükrözi. A forgalom megkönnyítése céljából alkalmazott
arra a technikai megoldásra utal, amikor a személytelenül megfogalmazott
sablonszöveget csak az adott szerzõdés egyedi, sajátos feltételeivel és
adataival kell kiegészíteni. A blanketta önmagában nem akadálya az alkunak,
nem szükségképpen tartalmaz általános szerzõdési feltételeket (bár ilyenek
nélkül ritkán fordul elõ és kevés értelme volna), és azt nem csak gazdasági
erõfölényben lévõ alkalmazhatja. Általános szerzõdési feltételeknek (avagy
szabványszerzõdésnek, standardizált szerzõdési feltételeknek) nevezik azokat a
feltételeket, amelyeket az egyik fél egyoldalúan, általánosan és
személytelenül határoz meg azzal a céllal, hogy azokat minden lehetséges
szerzõdõ partnerével szemben alkalmazza, anélkül, hogy módot adna a feltételek
megvitatására, módosítására.
A magyar jogban az 1977. évi IV. törvénnyel végrehajtott módosítás
eredményeként a Ptk. 209. §-a rendelkezik az általános szerzõdési
feltételekrõl, illetve azok megtámadásáról. Emellett a Ptk. egyes általános
szerzõdési szabályai szintén szorosan kapcsolódnak e tárgykörhöz (4. §,
201-202. §, 205. §, 234-237. §, 239. §, 314. §, 538. § (1) bek.). Az
általános szerzõdési feltételek szerzõdés részévé válásával, értelmezésével és
a "blanketták csatájával" kapcsolatban a GK 37. sz. állásfoglalás tartalmaz
alapvetõ szempontokat. A versenyjog körében pedig a tisztességtelen piaci
magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény
foglal magában egyes, az egyenlõtlen helyzet visszaélésszerû, tisztességtelen
kihasználása elleni szabályokat.
http://www.uzletinavigator.hu/opten/light/torvtar/torvlist.p...
A 205. §-ban megmaradnak a szerződés megkötésére vonatkozó általános szabályok. Az általános szerződési feltétel fogalma, illetve az ehhez közvetlenül kapcsolódó bizonyítási szabály ezt követően, önálló szakaszban kerül elhelyezésre (205/A. §). A hatályos 205. § - az 1997. évi CXLIX. törvénnyel beiktatott - az általános szerződési feltételeknek a szerződés részévé válására, illetve az általános szerződési feltétel és az egyedi megállapodás viszonyára vonatkozó rendezését kiemelve és a 205/A. §-t követően elhelyezve, a Javaslat változatlan tartalommal megtartja. Az ütköző általános szerződési feltételek problémáját ("blanketták csatája")- noha a Tematika megfogalmazza ezt az igényt - a Javaslat, figyelemmel annak az általános indokolás I. részében lehatárolt célkitűzésére, nem rendezi. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:08
| Grading comment Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 | battle of the forms sablonok harca
Explanation:
Szerintem a kifejezés, amit keresünk, a sablon: arról van szó, hogy mindenki a saját sablonját küldi a másiknak, amik nem egyeznek, így aztán kínlódnak a jogértelmezéssel és a szerződéskötéssel.
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 85
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ!
|
|
10 mins confidence: peer agreement (net): +5 | battle of the forms blanketták csatája
Explanation:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BattleoftheForms.as...
"Battle of the Forms definition:
Two persons intending to contract but tendering differing form contracts rendering the conclusion as to the terms of the contract, or a determination as to whether there was a contract, difficult"
http://www.jogalkotas.hu/files/ptk_kotelmi_jog.pdf
"Nem került viszont a Ptk.-ba az ún. „blanketták csatája” elnevezéssel illetett szituáció megoldása, vagyis az a helyzet, amikor mindkét szerződő fél általános szerződési feltételt alkalmaz: az egyik ilyen formában tesz ajánlatot, a másik viszont saját általános szerződési feltételével válaszol."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-21 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://kvt99.lib.uni-miskolc.hu:8080/servlet/eleMEK.server.f...
Vö: blanketták csatája, Battle of Forms.
http://www.milton.hu/letoltes?52_MILTON_2010_0210_Dr_Sandor_...
Az új Polgári Törvénykönyv
Kötelmi jog
Általános rész
Főbb újdonságok katalógusa
A fogyasztói szerződés új szabályozása
Szerződéskötés versenyeztetés alapján
Blanketták csatája
Érvénytelenségi okok rendszere
Visszatartási jog
Közbenső és előzetes szerződésszegés
Engedményezés
Termékszavatosság
Kártérítési jog
http://www.ajk.elte.hu/TudomanyosProfil/kiadvanyok/elektroni...
.. ha mindkét fél hivatkozik a sajét ÁSZF-jeire és ezek egymásnak ellentmondanak (ún. bléanketták csatája) ...
http://www.hidasi.hu/index.php?option=com_content&task=view&...
Dr. Hidasi és Társai Ügyvédi Iroda - 3/1998. Általános szerződési
Blanketták csatája
Továbbra is kollégiumi állásfoglalás szabályozza azt a kérdést, hogy mi történik abban az esetben, ha mindkét fél általános szerzõdési feltételeket használ a szerzõdés megkötésekor.
Ha az általános szerzõdési feltételekre történt utalással közölt ajánlatot a másik fél saját általános szerzõdési feltételeivel fogadja el, és az általános feltételek egymással nem ellentétesek, mindkettõ a szerzõdés részévé válik, ha a másik fél által a kifejezetten vagy ráutaló magatartással való elfogadás megállapítható. Ha az általános feltételek akár részlegesen is eltérnek egymástól, s az eltérés nem lényeges feltételre vonatkozik, egyik feltétel rendelkezése sem kerülhet alkalmazásra, helyette a jogszabályok vagy más rendelkezések diszpozitív szabályai érvényesülnek. Ha a kérdést jogszabály vagy más rendelkezés sem rendezi, e feltételeket a bíróság állapítja meg.
Ha pedig az egymásnak ellentmondó általános feltételek a szerzõdés lényeges feltételeire vonatkoznak a felek valamilyen formában történõ megállapodásának hiányában, szerzõdés nem jön létre.
http://www.parlament.hu/iromany/fulltext/05005txt.htm
A "blanketta-szerzõdés" kifejezés elsõsorban a szerzõdéskötési
technika formai oldalát tükrözi. A forgalom megkönnyítése céljából alkalmazott
arra a technikai megoldásra utal, amikor a személytelenül megfogalmazott
sablonszöveget csak az adott szerzõdés egyedi, sajátos feltételeivel és
adataival kell kiegészíteni. A blanketta önmagában nem akadálya az alkunak,
nem szükségképpen tartalmaz általános szerzõdési feltételeket (bár ilyenek
nélkül ritkán fordul elõ és kevés értelme volna), és azt nem csak gazdasági
erõfölényben lévõ alkalmazhatja. Általános szerzõdési feltételeknek (avagy
szabványszerzõdésnek, standardizált szerzõdési feltételeknek) nevezik azokat a
feltételeket, amelyeket az egyik fél egyoldalúan, általánosan és
személytelenül határoz meg azzal a céllal, hogy azokat minden lehetséges
szerzõdõ partnerével szemben alkalmazza, anélkül, hogy módot adna a feltételek
megvitatására, módosítására.
A magyar jogban az 1977. évi IV. törvénnyel végrehajtott módosítás
eredményeként a Ptk. 209. §-a rendelkezik az általános szerzõdési
feltételekrõl, illetve azok megtámadásáról. Emellett a Ptk. egyes általános
szerzõdési szabályai szintén szorosan kapcsolódnak e tárgykörhöz (4. §,
201-202. §, 205. §, 234-237. §, 239. §, 314. §, 538. § (1) bek.). Az
általános szerzõdési feltételek szerzõdés részévé válásával, értelmezésével és
a "blanketták csatájával" kapcsolatban a GK 37. sz. állásfoglalás tartalmaz
alapvetõ szempontokat. A versenyjog körében pedig a tisztességtelen piaci
magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény
foglal magában egyes, az egyenlõtlen helyzet visszaélésszerû, tisztességtelen
kihasználása elleni szabályokat.
http://www.uzletinavigator.hu/opten/light/torvtar/torvlist.p...
A 205. §-ban megmaradnak a szerződés megkötésére vonatkozó általános szabályok. Az általános szerződési feltétel fogalma, illetve az ehhez közvetlenül kapcsolódó bizonyítási szabály ezt követően, önálló szakaszban kerül elhelyezésre (205/A. §). A hatályos 205. § - az 1997. évi CXLIX. törvénnyel beiktatott - az általános szerződési feltételeknek a szerződés részévé válására, illetve az általános szerződési feltétel és az egyedi megállapodás viszonyára vonatkozó rendezését kiemelve és a 205/A. §-t követően elhelyezve, a Javaslat változatlan tartalommal megtartja. Az ütköző általános szerződési feltételek problémáját ("blanketták csatája")- noha a Tematika megfogalmazza ezt az igényt - a Javaslat, figyelemmel annak az általános indokolás I. részében lehatárolt célkitűzésére, nem rendezi.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 82
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
