Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / szindikált hitelezés | | English term or phrase: Changes to the Parties | Téma: szerződés szindikált hitelezéssel kapcsolatban. A kifejezés arra vonatkozik, hogy a 3 bankból álló szindikátus egyik tagja megváltozik (egyik bank helyére egy másik lép).
Fordítható ez úgy, hogy "Változás a Felek személyeben"? |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 03:08
|
| | változás a felek személyében | Explanation:
Már hogyne lehetne. Ez a helyes jogi kifejezés.
Dettó ugyanilyen szindikátusi példát nem hiszem, hogy lehet találni, de a kifejezés ugyanaz mint itt:
Pl.:
http://www.jognet.hu/?f=show&id=5870&tid=37
Változás a felek személyében
39. § (1) Ha a végrehajtást kérő vagy az adós személyében változás állt be, a végrehajtható okirat kiállítása előtt a kiállításra jogosult bíróság (hatóság), ha pedig a változás a végrehajtható okirat kiállítása után derült ki, a végrehajtást foganatosító bíróság a jogutódlás kérdésében - szükség esetén a felek és a jogutódok meghallgatása és bizonyítás után - végzéssel (határozattal) dönt.
http://cegvezetes.cegnet.hu/1999/11/engedmenyezes-tartozasat...
A különféle kötelmi jogviszonyok nemcsak tartalmukban vagy jogcímükben, hanem alanyaikban is változhatnak. Utóbbinak számtalan oka lehet, ha valaki a továbbiakban nem kíván részt venni a másikkal fennálló kapcsolatban, ugyanakkor a jogviszony megszűnésére nincs mód, vagy ahhoz senkinek sem fűződik érdeke. A felek személyében történő változásra a Polgári Törvénykönyv (Ptk.) a szerződés egyéb elemeit érintő módosítástól eltérő, speciális szabályokat állapít meg. A jogviszony alapján járó követelés jogosultjának személyében beálló változást eredményező jogintézmény az engedményezés, míg a kötelezetti oldalon beálló változásra a tartozásátvállalás szolgál.
ENGEDMÉNYEZÉS
A Ptk. szerint a jogosult másra átruházhatja, más szóval engedményezheti a követelését. Az engedményezés következtében megváltozik a jogosult személye, a korábbi jogosult kilép a jogviszonyból, s helyébe az új jogosult, az engedményes lép. Az engedményezés ezáltal módosítja a szerződést is, hiszen annak egyik lényeges tartalmi elemében (a szerződő felek személye) következik be változás. Főszabályként a szerződő felek csak egyező akarattal, közös megegyezéssel módosíthatják a szerződésüket. Az engedményezéssel történő módosulásnak ezzel szemben igen jellemző sajátossága, hogy nem szükséges hozzá a másik fél (a kötelezett) beleegyezése.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-02 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
**
Pontosabban:
VÁLTOZÁSOK A FELEK SZEMÉLYÉBEN
a többesszám miatt
http://www.mabie.hu/node/624
1. Az Alkotmány indítványozó által felhívott rendelkezése:
„13. § (1) A Magyar Köztársaság biztosítja a tulajdonhoz való jogot.”
2. A Pp. vonatkozó rendelkezései:
„Változások a felek személyében
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-03 08:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
**Válasz Ildiko Weinberger megjegyzéséhez miszerint jogi személy esetében nem lehet személyt alkalmazni:
Minden jogi személy esetében van egy képviselő. Ez ugye evidens. Tehát a képviseleti jog lép ilyenkor be. Alanyváltozás nem használatos.
http://magyarfaktor.hu/admin/dl/MFuzletszabalyzat.pdf
Üzletfél az a jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, valamint magánszemély akinek a Magyar Factor pénzügyi szolgáltatást nyújt.
2.1 Együttműködés, tájékoztatás, változás az ügyfele személyében
Az Üzletfélnek írásban kell bejelentenie a képviseleti joggal rendelkezők személyében beálló változásokat és a képviseleti joggal felruházott személy(ek) hiteles aláírás mintáját.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:08
| Grading comment Köszönöm!
Feltettem a kérdést egy ügyvédi irodában dolgozó ismerősömnek is, és az ott dolgozó ügyvédek azt mondták, hogy amennyiben az összes szerződő fél jogi személy, akkor lehet ezt használni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | changes to the parties a felekben beálló változás
Explanation:
bocsi, bank (vagy jogi személy) nem személy
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
12 mins confidence: peer agreement (net): +7 | changes to the parties változás a felek személyében
Explanation:
Már hogyne lehetne. Ez a helyes jogi kifejezés.
Dettó ugyanilyen szindikátusi példát nem hiszem, hogy lehet találni, de a kifejezés ugyanaz mint itt:
Pl.:
http://www.jognet.hu/?f=show&id=5870&tid=37
Változás a felek személyében
39. § (1) Ha a végrehajtást kérő vagy az adós személyében változás állt be, a végrehajtható okirat kiállítása előtt a kiállításra jogosult bíróság (hatóság), ha pedig a változás a végrehajtható okirat kiállítása után derült ki, a végrehajtást foganatosító bíróság a jogutódlás kérdésében - szükség esetén a felek és a jogutódok meghallgatása és bizonyítás után - végzéssel (határozattal) dönt.
http://cegvezetes.cegnet.hu/1999/11/engedmenyezes-tartozasat...
A különféle kötelmi jogviszonyok nemcsak tartalmukban vagy jogcímükben, hanem alanyaikban is változhatnak. Utóbbinak számtalan oka lehet, ha valaki a továbbiakban nem kíván részt venni a másikkal fennálló kapcsolatban, ugyanakkor a jogviszony megszűnésére nincs mód, vagy ahhoz senkinek sem fűződik érdeke. A felek személyében történő változásra a Polgári Törvénykönyv (Ptk.) a szerződés egyéb elemeit érintő módosítástól eltérő, speciális szabályokat állapít meg. A jogviszony alapján járó követelés jogosultjának személyében beálló változást eredményező jogintézmény az engedményezés, míg a kötelezetti oldalon beálló változásra a tartozásátvállalás szolgál.
ENGEDMÉNYEZÉS
A Ptk. szerint a jogosult másra átruházhatja, más szóval engedményezheti a követelését. Az engedményezés következtében megváltozik a jogosult személye, a korábbi jogosult kilép a jogviszonyból, s helyébe az új jogosult, az engedményes lép. Az engedményezés ezáltal módosítja a szerződést is, hiszen annak egyik lényeges tartalmi elemében (a szerződő felek személye) következik be változás. Főszabályként a szerződő felek csak egyező akarattal, közös megegyezéssel módosíthatják a szerződésüket. Az engedményezéssel történő módosulásnak ezzel szemben igen jellemző sajátossága, hogy nem szükséges hozzá a másik fél (a kötelezett) beleegyezése.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-02 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
**
Pontosabban:
VÁLTOZÁSOK A FELEK SZEMÉLYÉBEN
a többesszám miatt
http://www.mabie.hu/node/624
1. Az Alkotmány indítványozó által felhívott rendelkezése:
„13. § (1) A Magyar Köztársaság biztosítja a tulajdonhoz való jogot.”
2. A Pp. vonatkozó rendelkezései:
„Változások a felek személyében
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-03 08:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
**Válasz Ildiko Weinberger megjegyzéséhez miszerint jogi személy esetében nem lehet személyt alkalmazni:
Minden jogi személy esetében van egy képviselő. Ez ugye evidens. Tehát a képviseleti jog lép ilyenkor be. Alanyváltozás nem használatos.
http://magyarfaktor.hu/admin/dl/MFuzletszabalyzat.pdf
Üzletfél az a jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, valamint magánszemély akinek a Magyar Factor pénzügyi szolgáltatást nyújt.
2.1 Együttműködés, tájékoztatás, változás az ügyfele személyében
Az Üzletfélnek írásban kell bejelentenie a képviseleti joggal rendelkezők személyében beálló változásokat és a képviseleti joggal felruházott személy(ek) hiteles aláírás mintáját.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 82
|
| | Grading comment Köszönöm!
Feltettem a kérdést egy ügyvédi irodában dolgozó ismerősömnek is, és az ott dolgozó ügyvédek azt mondták, hogy amennyiben az összes szerződő fél jogi személy, akkor lehet ezt használni. |
| Notes to answerer
Asker: Köszönnöm a megerősítést! Abban nem voltam biztos, hogy a "személyt" lehet alkalmazni akkor is, ha bankokról (jogi személyekről) van szó.
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
