Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / dpsi in law option | | English term or phrase: Sales of Goods Act | | in contractual dispute |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  | sales of goods act adásvételi törvény
Explanation:
http://www.officetech.hu/suli/Dok/Bevezetes a jogfogalmakba/...
"Ma már az adásvétel legfontosabb szabályait törvény rögzíti, a Sales of Goods Act, 1893."
http://www.jak.ppke.hu/tanszek/doktori/letolt/szs_dolg.pdf
A kontinentális jogrendszerekkel ellentétben az angolszász adásvételi jog eltérő ideán
alapul.529 Az Egyesült Királyságban a kiindulópont az volt, hogy a fogyatékosság orvoslása attól függött, hogy az „condition”, avagy „warranty” megszegésének minősült. Ezen feltételek értelmezéséhez mind a törvények, mind az esetjog megvizsgálása kívánatos. Az adásvételi törvény alapján a „condition” megszegése alkalmat ad az áru visszautasítására és a szerződés felmondható, míg a „warranty” megszegése csak kártérítési igény érvényesítését teszi lehetővé.530
.....
A jogalkotó azonban ennél tovább lépett, és 1994-ben módosította az 1979-es jogszabályt. Így az angol Sale of Goods Act 534 kimondja, hogy ha a vevő, nem mint fogyasztó köt ügyletet, a szerződésszegés nem fogható fel „conditon” megszegéseként, ha a szerződésszegés olyan jelentéktelen, hogy ésszerűtlen lenne visszautasítani a vevőnek az árut.535
|   Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 82
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
