English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Articles of Organization | | English term or phrase: Organizer | http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_general/1... - ezt a linket megnéztem, innen tudtam meg, hogy Alapítólevél - az ORGANIZER szó magyar megfelelőjét nem tudom.
Itt van egy kis szövegkörnyezet máshonnan az internetről, de teljesen ugyanebben a témában:
Step 2c forming an LLC: LLC Organizer The LLC Organizer is merely the one who confirms in writing that the information in the articles of Organization are true. Anyone authorized to act as an organizer by the original members of the LLC can be an organizer. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 03:08
|
| | alapításban eljáró személy: képviselő / alapító | Explanation:
A Magyarországon érvényes jogszabályok szerint - a gazdasági társaságokról szóló törvény + a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló törvény, és ezek módosításai) ez a személy vagy maga az alapító vagy egy meghatalmazott képviselő. Szerintem más titulus nem használatos a magyar jogrendszerben az alapításban eljáró személyre.
"Jogi személyiség nélküli gazdasági társaság a közkereseti társaság (kkt.) és a betéti társaság (bt.). Jogi személyiségű gazdasági társaság a korlátolt felelősségű társaság (kft.) és a részvénytársaság (rt.). (...) 11. § (1) A gazdasági társaság alapításához társasági szerződés megkötése, részvénytársaság esetében alapszabály, egyszemélyes gazdasági társaságnál alapító okirat elfogadása szükséges. Ahol e törvény I. része és IV. részének XII. fejezete társasági szerződésről tesz említést, azon - a törvény eltérő rendelkezése hiányában - az alapszabály és az alapító okirat is értendő.
(2) A társasági szerződést valamennyi tagnak (alapítónak) alá kell írnia. A tag helyett a társasági szerződést közokiratba vagy teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt meghatalmazással rendelkező képviselője is aláírhatja. A nyilvánosan működő részvénytársaság alapszabályát a társaság közgyűlése fogadja el.
(3) A társasági szerződést közjegyző által készített közokiratba vagy ügyvéd, illetve az alapító jogtanácsosa által ellenjegyzett magánokiratba kell foglalni.
(4) A közkereseti társaság, a betéti társaság, a korlátolt felelősségű társaság, valamint a zártkörűen működő részvénytársaság esetén a társasági szerződés a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény (a továbbiakban: Ctv.) mellékletét képező szerződésminta megfelelő kitöltésével is elkészíthető. Ez esetben a társasági szerződés tartalmát kizárólag a kitöltött szerződésmintában foglalt rendelkezések alkothatják. A szerződésmintával készült társasági szerződésre a (3) bekezdést alkalmazni kell."
"(2) A cégbíróság - jogi képviselő által elektronikus úton benyújtott kérelemre, illeték megfizetése ellenében - a kérelem érkezését követő egy munkanapon belül megvizsgálja, hogy a választott elnevezéssel az információkérés időpontjában a cégnyilvántartásban bejegyzett vagy bejegyzés alatt álló, illetve névfoglalás hatálya alatt álló más cég szerepel-e." "18. § (1) A cégnek a számviteli törvény szerinti beszámolót elektronikus úton, a kormányzati portál útján kell a céginformációs szolgálat részére megküldeni; ennek során nincs helye a papír alapú beszámoló képi formátumú elektronikus okirattá történő átalakításának. A beszámolóhoz - a cég, a beszámolót benyújtó természetes személy azonosíthatósága, valamint a benyújtás jogszerűségének igazolása érdekében - elektronikus űrlapot kell mellékelni. (...) (5) A beszámolót a cégnek az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 7. §-ának (2) bekezdése szerinti képviselője küldi meg a céginformációs szolgálat részére."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam egy igen informatív oldalt, ahonnan az alapító okiratot le is lehet tölteni (ingyen):
http://www.northwestregisteredagent.com/articles-of-organiza...
És itt a minta korlátolt felelősségű társaság alapító okiratához:
"Articles of Organization of Limited Liability Company"
"I, ......, residing at ......,
execute these Articles of Organization dated this ... day of ..., 20... "
http://www.northwestregisteredagent.com/pdf/LLC-general-arti...
Az alapító okirat aláírója az "organizer". |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 18:08
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | organizer [cégbejegyzési] képviselő
Explanation:
Értelmezni próbáltam csak -- szerintem mifelénk egyszerűen képviselőnek vagy meghatalmazottnak nevezik, aki a cégbejegyzés ügyében eljár a tulajdonostársak vagy alapítók nevében (akár ezek egyikeként); ne adj' isten az ügyvéd, aki a cégbejegyzést kérelmezi (szerintem a kérelem benyújtásával neki is keletkezik felelőssége a benyújtott adatok valóságtartalmát illetően).
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 85
|
| | Notes to answerer
|
2 hrs confidence: | organizer alapításban eljáró személy: képviselő / alapító
Explanation:
A Magyarországon érvényes jogszabályok szerint - a gazdasági társaságokról szóló törvény + a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló törvény, és ezek módosításai) ez a személy vagy maga az alapító vagy egy meghatalmazott képviselő. Szerintem más titulus nem használatos a magyar jogrendszerben az alapításban eljáró személyre.
"Jogi személyiség nélküli gazdasági társaság a közkereseti társaság (kkt.) és a betéti társaság (bt.). Jogi személyiségű gazdasági társaság a korlátolt felelősségű társaság (kft.) és a részvénytársaság (rt.). (...) 11. § (1) A gazdasági társaság alapításához társasági szerződés megkötése, részvénytársaság esetében alapszabály, egyszemélyes gazdasági társaságnál alapító okirat elfogadása szükséges. Ahol e törvény I. része és IV. részének XII. fejezete társasági szerződésről tesz említést, azon - a törvény eltérő rendelkezése hiányában - az alapszabály és az alapító okirat is értendő.
(2) A társasági szerződést valamennyi tagnak (alapítónak) alá kell írnia. A tag helyett a társasági szerződést közokiratba vagy teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt meghatalmazással rendelkező képviselője is aláírhatja. A nyilvánosan működő részvénytársaság alapszabályát a társaság közgyűlése fogadja el.
(3) A társasági szerződést közjegyző által készített közokiratba vagy ügyvéd, illetve az alapító jogtanácsosa által ellenjegyzett magánokiratba kell foglalni.
(4) A közkereseti társaság, a betéti társaság, a korlátolt felelősségű társaság, valamint a zártkörűen működő részvénytársaság esetén a társasági szerződés a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény (a továbbiakban: Ctv.) mellékletét képező szerződésminta megfelelő kitöltésével is elkészíthető. Ez esetben a társasági szerződés tartalmát kizárólag a kitöltött szerződésmintában foglalt rendelkezések alkothatják. A szerződésmintával készült társasági szerződésre a (3) bekezdést alkalmazni kell."
"(2) A cégbíróság - jogi képviselő által elektronikus úton benyújtott kérelemre, illeték megfizetése ellenében - a kérelem érkezését követő egy munkanapon belül megvizsgálja, hogy a választott elnevezéssel az információkérés időpontjában a cégnyilvántartásban bejegyzett vagy bejegyzés alatt álló, illetve névfoglalás hatálya alatt álló más cég szerepel-e." "18. § (1) A cégnek a számviteli törvény szerinti beszámolót elektronikus úton, a kormányzati portál útján kell a céginformációs szolgálat részére megküldeni; ennek során nincs helye a papír alapú beszámoló képi formátumú elektronikus okirattá történő átalakításának. A beszámolóhoz - a cég, a beszámolót benyújtó természetes személy azonosíthatósága, valamint a benyújtás jogszerűségének igazolása érdekében - elektronikus űrlapot kell mellékelni. (...) (5) A beszámolót a cégnek az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 7. §-ának (2) bekezdése szerinti képviselője küldi meg a céginformációs szolgálat részére."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam egy igen informatív oldalt, ahonnan az alapító okiratot le is lehet tölteni (ingyen):
http://www.northwestregisteredagent.com/articles-of-organiza...
És itt a minta korlátolt felelősségű társaság alapító okiratához:
"Articles of Organization of Limited Liability Company"
"I, ......, residing at ......,
execute these Articles of Organization dated this ... day of ..., 20... "
http://www.northwestregisteredagent.com/pdf/LLC-general-arti...
Az alapító okirat aláírója az "organizer".
Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600004.tv
Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600005.TV
| Ildiko Santana
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 98
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 8, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
