English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / munkaszerződés | | English term or phrase: leave year | | The leave year runs from 01st January to 31st December. You are entitled to 20 days paid holidays in each leave year, accureing on a full day basis. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 03:09
|
| | Hungarian translation:szabadságolási év | Explanation:
http://www.igr.at/1045,,,1.html
Hogyan kell eljárni munkaviszony megszűnése esetén, ha szabadságjogosultság áll fenn?
Amennyiben a munkavállaló nem vette igénybe a maradék szabadságot, a munkaviszony megszűnése esetén a munkavállalót részarányosan megillet egy „helyettesítő juttatás az igénybe nem vett szabadságért“. Ez egy a még fel nem használt szabadságért járó anyagi juttatás, kifizetés, amelyet a folyó szabadságolási évre a kilépés napját bezárólag részarányosan számítanak ki. A korábbi szabadságolási évekből származó nem elévült maradék szabadságokat teljes egészében ki kell fizetni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-08 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nem okvetlenül egyezik a naptári évvel vagy az üzleti évvel:
Using the "rolling backward" method is recommended. In this case, the employer looks back for 12 months from the time the leave would commence. This does not generally correlate to a calendar year nor a fiscal year and can start on any particular day.
http://hr.blr.com/HR-news/Benefits-Leave/FMLA-Leave-of-Absen... |
| Selected response from:
  Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   tárgyév
Explanation:
Tudom, nem szó szerinti fordítás, de a magyar munkajogban ez a bevett szóhasználat az éves szabadság elszámolásakor. A fordítandó szöveg további részéből nyilván kiderül, hogy szabadságok kiadásáról van szó.
A "leave year" angol definíciója:
"A leave year begins on the first day of the first full biweekly pay period in a calendar year. A leave year ends on the day immediately before the first day of the first full biweekly pay period in the following calendar year."
http://www.opm.gov/oca/leave/html/Leaveyeardates.asp
A Munka Törvénykönyve legtöbbször a "tárgyév", kevésbé gyakran az "esedékesség éve" kifejezéseket használja a szabadságok kiadása kapcsán (előbbi 16x, utóbbi 12x fordul elő a szövegben, míg a "szabadságolási év" egyszer sem).
A "tárgyév"/"esedékesség éve" még precízebb megfogalmazásban valószínűleg túl hosszúnak tűnhet, de ez is egy megoldás: az a munkaviszonyban töltött naptári év, amelyben a munkavállalót szabadság illeti meg.
"A munkavállalót minden munkaviszonyban töltött naptári évben rendes szabadság illeti meg, amely alap- és pótszabadságból áll."
"(7) A (3) bekezdés a) pontjában foglaltak alkalmazásakor legfeljebb a rendes szabadság egynegyedét lehet az esedékesség évét követően kiadni. A (2) bekezdésben foglalt szabadságot ekkor is a tárgyévben kell kiadni."
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99200022.tv
http://munkajog.com/szabadsag.html
| Ildiko Santana
United States
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 98
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
