Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / EU - támogatási megállapodás | | English term or phrase: certificates on the financial statements | | ..costs relating to final reports and certificates on the action's financial statements and underlying accounts must be incurred during the duration of the action. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 03:09
|
| | a pénzügyi kimutatások és ... vizsgálata és hitelesítése | Explanation:
Szerintem itt a könyvvizsgáló általi vizsgálatról és hitelesítésről van szó (a mondat elejét is belevéve annak költségeiről).
A vizsgálatot azért tettem bele, mert igaz, hogy anélkül nincs mérleghitelesítés, tehát oda beleértendő automatikusan, de a mondat további részében szereplő egyes számlákat (underlying accounts) nem hitelesítik külön-külön, csak vizsgálják.
http://eletpalya.munka.hu/foglalkozasok?p_p_id=nppfeorkereso...
"Megnevezés Könyvvizsgáló, könyvelő, könyvszakértő
FEOR-kód 2513-00
Elhelyezkedés a FEOR-ban
(főcsoport) Felsőfokú képzettség önálló alkalmazását igénylő foglalkozások
(csoport) Gazdálkodási jellegű foglalkozások
(alcsoport) Pénzügyi és számviteli foglalkozások
Rövid leírás Számviteli rendszerek tervezésével, szervezésével és kezelésével foglalkozik, megvizsgálja és elemzi az egyes gazdálkodó szervezetek, illetve az egyének számvitelét, éves beszámolóit, a vizsgálat eredményéről írásbeli jelentést, illetve szakértői tanulmányt készít. Feladatai: a) a mérleg, az eredménykimutatás és a kiegészítő melléklet megbízhatóságának, szabályszerűségének vizsgálata, a mérleg hitelesítése a törvény és a társasági szerződés (alapszabály) betartásának ellenőrzése, az éves beszámoló véleményezése; b) a konszolidált (összevont) éves beszámoló vizsgálata, ellenőrzése; c) átalakuló vállalatok átalakulási vagyonmérlegének ellenőrzése, az értékelés vizsgálata; d) üzleti, illetve cégérték számítások vizsgálata, ellenőrzése, véleményezése, hitelesítése; e) költségvetési, könyvelés-ellenőrzési és egyéb számviteli politikákkal és rendszerekkel kapcsolatos tanácsadás, illetve e rendszerek tervezése és bevezetése; f) pénzügyi beszámolók készítése és hitelesítése a vezetőség, a tulajdonosok, illetve a törvényben előírt, és egyéb szervek számára; g) nyereség-előrejelzések és költségvetések, illetve az azokról szóló beszámolók elkészítése; h) számviteli és könyvelési nyilvántartások felülvizsgálata; i) vizsgálatok elvégzése és a vezetőség tájékoztatása a termelékenységgel, készletekkel, értékesítéssel, új termékekkel stb. kapcsolatos pénzügyi szempontokat illetően; j) a termékek és szolgáltatások fajlagos költségének meghatározására szolgáló rendszer kialakítása és ellenőrzése. " |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:09
| Grading comment Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   | certificates on the financial statements and ... a pénzügyi kimutatások és ... vizsgálata és hitelesítése
Explanation:
Szerintem itt a könyvvizsgáló általi vizsgálatról és hitelesítésről van szó (a mondat elejét is belevéve annak költségeiről).
A vizsgálatot azért tettem bele, mert igaz, hogy anélkül nincs mérleghitelesítés, tehát oda beleértendő automatikusan, de a mondat további részében szereplő egyes számlákat (underlying accounts) nem hitelesítik külön-külön, csak vizsgálják.
http://eletpalya.munka.hu/foglalkozasok?p_p_id=nppfeorkereso...
"Megnevezés Könyvvizsgáló, könyvelő, könyvszakértő
FEOR-kód 2513-00
Elhelyezkedés a FEOR-ban
(főcsoport) Felsőfokú képzettség önálló alkalmazását igénylő foglalkozások
(csoport) Gazdálkodási jellegű foglalkozások
(alcsoport) Pénzügyi és számviteli foglalkozások
Rövid leírás Számviteli rendszerek tervezésével, szervezésével és kezelésével foglalkozik, megvizsgálja és elemzi az egyes gazdálkodó szervezetek, illetve az egyének számvitelét, éves beszámolóit, a vizsgálat eredményéről írásbeli jelentést, illetve szakértői tanulmányt készít. Feladatai: a) a mérleg, az eredménykimutatás és a kiegészítő melléklet megbízhatóságának, szabályszerűségének vizsgálata, a mérleg hitelesítése a törvény és a társasági szerződés (alapszabály) betartásának ellenőrzése, az éves beszámoló véleményezése; b) a konszolidált (összevont) éves beszámoló vizsgálata, ellenőrzése; c) átalakuló vállalatok átalakulási vagyonmérlegének ellenőrzése, az értékelés vizsgálata; d) üzleti, illetve cégérték számítások vizsgálata, ellenőrzése, véleményezése, hitelesítése; e) költségvetési, könyvelés-ellenőrzési és egyéb számviteli politikákkal és rendszerekkel kapcsolatos tanácsadás, illetve e rendszerek tervezése és bevezetése; f) pénzügyi beszámolók készítése és hitelesítése a vezetőség, a tulajdonosok, illetve a törvényben előírt, és egyéb szervek számára; g) nyereség-előrejelzések és költségvetések, illetve az azokról szóló beszámolók elkészítése; h) számviteli és könyvelési nyilvántartások felülvizsgálata; i) vizsgálatok elvégzése és a vezetőség tájékoztatása a termelékenységgel, készletekkel, értékesítéssel, új termékekkel stb. kapcsolatos pénzügyi szempontokat illetően; j) a termékek és szolgáltatások fajlagos költségének meghatározására szolgáló rendszer kialakítása és ellenőrzése. "
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
