Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / ügynöki szerződés | | English term or phrase: advance draw | | The Company shall pay to the Agent a non-recoupable fixed sum of € 2.000,00 (Euros two thousand/00) per month to be considered as advance draw against commissions. The Company shall pay this sum to the Agent monthly within the first 10 days of each month. |
| | | jutalékot csökkentő előleg | Explanation:
Egy elgépelés van a forrásban, a draw alighanem drawn akar lenni, és nem az advance-hoz, hanem az against commission-höz kötődik. Arról van szó, hogy az ügynök kap egy kis pénzt előlegként, amit majd a jutalékából levonnak. |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:09
| Grading comment Köszönöm! Már vagy nyolcadszor köszönöm meg és küldöm el a pontokat, meg vetetem fel a szószedetbe...Kiválóan működik ez a proz értékelő oldal.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | advance | drawn against commissions jutalékot csökkentő előleg
Explanation:
Egy elgépelés van a forrásban, a draw alighanem drawn akar lenni, és nem az advance-hoz, hanem az against commission-höz kötődik. Arról van szó, hogy az ügynök kap egy kis pénzt előlegként, amit majd a jutalékából levonnak.
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 85
|
| | Grading comment | Köszönöm! Már vagy nyolcadszor köszönöm meg és küldöm el a pontokat, meg vetetem fel a szószedetbe...Kiválóan működik ez a proz értékelő oldal. |
|
|
| |
The translation workplace 
