Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / bank acquisition | | English term or phrase: share pledge | *Share Pledge* means the pledge held by (BANK) under the Share Charge Agreement dated xxxx, as subsequently amended, on the Shares held by ZZZ and by YYY, which pledge is registered on the respective Share Certificates, in the Bank Shareholders Register under ....
részvénybiztosíték? |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 03:09
|
| | részvényletét | Explanation:
azt hiszem, nálunk letétnek nevezik, a biztosíték az inkább a collateral
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 18 mins (2004-05-04 07:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
A másik kérdésnél jobban megnéztem a mondatot: itt valami olyan van, amit a magyar törvények szerintem nem is szabályoznak - a bank a részvényeket terhelik meg, anélkül, hogy a birtokába kerülnének. Vagyis a részvényes tetszőleges letétkezelőnél tartja a részvényeit (vagy dematerializált részvénye van), de a (BANK) biztosítékul zálogjogot kap ezekre és ezt a körülményt - ha jól sejtem a mondat végét - a részvénykönyvbe is bevezetik. (Sőt, lehet, hogy a bank saját kibocsátású részvényeiről van szó.)
A fordítást illetően: azt hiszem, magyarul talán \"részvények felhasználása biztosítékként\" (hogy érthető legyen).
|
| Selected response from:
Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:09
| Grading comment köszi szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
