KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

action (jogi szakzsargon)

Hungarian translation: intézkedés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	action (jogi szakzsargon)
Hungarian translation:	intézkedés
Entered by:	Csaba Ban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Dec 13, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: action (jogi szakzsargon)

Szép jó estét. Ígéretemhez híven további kérdéseket teszek fel még az este folyamán. Íme az első.

"... in order to secure the authorisation, consent, approval, license, exemption or other XXX action XXX by ... any governmental authority or administrative or regulatory body ..."

cselekvés? cselekmény? intézkedés?

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 03:09

intézkedés

Explanation:
Nem szép, de szerintem általában ezt használják, illetve konkrét esetben az *eljárás* is jó.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 4 mins (2004-12-14 06:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bár pontot nem érdemel a válasz, mert a kérdező egyik javaslatát erősítettem csak meg.

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 03:09

Grading comment

köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

intézkedés

HalmoforBT

rendelkezés

Zoltan Bartok

lépés

denny

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

lépés

Explanation:
Mindkét esetben ezt használnám

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-13 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Minden szükséges lépést megtett a vállalat
Amikor a dolog teljesen általános, akkor a lépés a legjobb. Konkrétabb esetekben vállalati intézkedés=corporate action jobb

denny
Local time: 20:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 70

5 hrs confidence:

rendelkezés

Explanation:
-

Zoltan Bartok
United States
Local time: 20:09
Native speaker of:

Hungarian,

English

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

intézkedés

HalmoforBT
Local time: 03:09
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 23

Grading comment

köszi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

action (jogi szakzsargon)

Hungarian translation: intézkedés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

action (jogi szakzsargon)

Hungarian translation: intézkedés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.