Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:organisational documents
gyanítom, hogy a társaság főbb okiratainak (pl. alapító okirat, társasági szerződés, stb.) összefoglaló elnevezése lehet, de nem vagyok benne biztos
a szövegemben lévő előfordulások:
"... reasonable access to the properties and management of the Bank tax records, minute books of the supervisory board, management board and shareholders meetings, XXX organisational documents XXX, bylaws, contracts and agreements, filings with any regulatory authority, accountants' working papers, if any, litigation files, plans affecting employees and any other business activities..."
én a "társasági okiratok" felé hajlok, de nem akarok hülyeséget írni
Explanation: Az organizational documents leírják az internal organization and policies-t és közéjük tartoznak az organizational charts" [inkább ez lesz a szervezeti okmányok], ld www.earthward.org/orgdocs.shtml
Úgyhogy általános kifejezést célszerű választani, s erre Csaba tippje jó
Explanation: a vállalat (bank) belső szervezetét leíró papírok igen lényeges részét képezik a vállalat belső életét szabályozó rendszernek ..
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-14 08:15:28 GMT) --------------------------------------------------
ide folytatom, mert kevés a luft .. az üzletszabályzat azt rögzíti, hogy bizonyos üzleti eseteknél (pl. a kliens - kundschaft - pénzt akar betenni) az eseményt hogyan kell kezelni (itt nyilván szorosan érintkezik az ügyrenddel, de nem azonos). Pl. milyen kritériumokkal bíráljuk el, hogy bevesszük-e a pénzét = üzletszabályzat, ki bírálja el = ügyviteli szabályzat, ennek ki a főnöke = szervezeti szabályzat
Andras Szekany Hungary Local time: 03:09 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
