Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: legal authority | "The Hungarian and the English version of the agreement has the same legal authority."
Mit jelent itt a "legal authority"? Ebben a részben eddig a "hiteles" és a "mérvadó" szavakkal találkoztam, de ez itt mintha kicsit más lenne. |
| | | joghatály | Explanation:
"azonos joghatállyal bír": nyilván ez az értelme, de vajon Hunglish?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 45 mins (2005-02-05 16:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
THE SAME LEGAL AUTHORITY = AZONOS JOGHATÁLY
Az alábbiakben másról van szó, de az általam javasolt angol-magyar megfelelés fennáll. Lehet, hogy a hiba nem a javasolt megfeleltetésben van, hanem a kérdező szerződésszövegének angolságában. Lehet, hogy ott sem igazán szerencsés a the same legal authority kitétel. Viszont annak kijavítása nem a fordító dolga.
... A szabályozás alapveto célja, hogy az elektronikus aláírás a kézzel aláírt okiratokkal azonos joghatállyal bírjon, tehát a törvénynek lehetové ...
www.montana.hu/MonWeb/Doc.asp?DocID=9&CikkID=127
... elfogadott, téziseirõl szóló kormányhatározat is megjelöl, hogy az elektronikus aláírás teljes körben elismert joghatályú legyen, illetve az ...
www.mkogy.hu/biz/inf/eml/eml03.htm
Pennsylvania has introduced the Electronic Transaction Act, which seeks to give electronic contracts the same legal authority as traditional paper documents.
www.bakernet.com/ecommerce/whatsnew1999.htm
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 03:09
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
