Hungarian translation: Törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
For good and valuable consideration
Hungarian translation:
Törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / átruházás
English term or phrase:"For good and valuable consideration"
Igazából azt nem értem, hogy a szöveg elején ez szerepel: "For good and valuable consideration the receipt of which I acknowledge, I hereby grant (...) the following rights", amit ha jól gondolom ellenszolgáltatásként kell értelmezni a jogok átruházása ellenében (egy filmben való szerepléssel kapcs.), a szöveg végén viszont ez: 'I understand that (...) I am to receive no compensation of any kind for my performance'. Ez hogyan fér össze, vagy miaz,amit félreértek? Köszi a segítséget!
Explanation: Az alábbi első hivatkozás jól megmagyarázza a kifejezést, a lényege, hogy a "consideration" nemcsak anyagi ellenszolgáltatás lehet. Az utolsó mondat pedig kifejezetten fizetségre, anyagi ellenszolgáltatásra utal.
Egy magyar fordítását találtam (ld. a második hivatkozást): "más jó és értékes megfontolásokat szem előtt tartva" - de ez nagyon szó szerintinek tűnik, és a mondatodba sem illene.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-10-23 08:57:15 GMT) --------------------------------------------------
Tényleg, igazad van... az "of any kind" elkerülte a figyelmemet. Nem tudom, hogy pontosan milyen jogokról beszél a szöveg, de nem lehet, hogy itt különbséget tesz a jogokról való lemondásért kapott ellenszolgáltatás, és magáért a szereplésért kapott ellenszolgáltatás között? Tehát elvileg pl. elképzelhető lenne, hogy vkinek nem fizetnek magáért a szereplésért, de mondjuk részesedést kap a film bevételéből.
Nem feltétlenül pénzbeli ellensz. pl: "I acknowledge that I am to receive no compensation or further consideration from the Companies other than any good will and publicity that I may receive relating to the publication, distribution or other use of..."
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence:
"for good and valuable consideration"
valós és értékes ellenszolgáltatás
Explanation: a "valuable consideration" a FinDict szótárban is szerepel:
"A haszon (vagy amivel gyakran keverik: a nyereség) az emberek közti csere közben jön létre, ott keletkezik, rendszerint az egyik oldalon, néha mindkettőn. A csereaktus lényege, hogy az egyik ember önként átad a másik embernek valamit (rendszerint árut, vagy szolgáltatást), amely valamire a másik embernek szüksége van, és amely dologért a két fél által kölcsönösen megegyezett mértékű, ***valós és értékes ellenszolgáltatást***nyújt, valósít meg (teljesít) a második fél."
törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében
Explanation: Az alábbi első hivatkozás jól megmagyarázza a kifejezést, a lényege, hogy a "consideration" nemcsak anyagi ellenszolgáltatás lehet. Az utolsó mondat pedig kifejezetten fizetségre, anyagi ellenszolgáltatásra utal.
Egy magyar fordítását találtam (ld. a második hivatkozást): "más jó és értékes megfontolásokat szem előtt tartva" - de ez nagyon szó szerintinek tűnik, és a mondatodba sem illene.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-10-23 08:57:15 GMT) --------------------------------------------------
Tényleg, igazad van... az "of any kind" elkerülte a figyelmemet. Nem tudom, hogy pontosan milyen jogokról beszél a szöveg, de nem lehet, hogy itt különbséget tesz a jogokról való lemondásért kapott ellenszolgáltatás, és magáért a szereplésért kapott ellenszolgáltatás között? Tehát elvileg pl. elképzelhető lenne, hogy vkinek nem fizetnek magáért a szereplésért, de mondjuk részesedést kap a film bevételéből.
The translation workplace 
