Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az operational tax, illetve üzemeltetési adó az üzemeltetési költség (üzemeltetési díj) része. Az üzemeltetési adó magában foglalja az üzemeltési szolgaltatás következtében kifizetendő adóköltségeket, mint az alábbi példa is illusztrálja a RAIFFEISEN Ingatlan egyik bérleti szerződéséből. Legalul pedig az APEH "működési költségekre" vonatkozó állásfoglalása található
"Az üzemeltetési díj az alábbi szolgáltatások költségét foglalja magában:
a, ingatlanadók, épületbiztosítás (kivéve a bérbeadó társasági adóját, a hitel-költségeit, más nyereség- és jövedelem-adókat és az átruházási illetéket)
b, az épület és a bérlemény fűtéséből és légkondicionálásából eredő valamennyi költség
c, a közös használatú területek és a bérlemény áram-, hideg- és melegvíz ellátása"
APEH:
A működési és közös költségek.....
"Amennyiben a felsorolt tevékenységek valamelyike az ingatlankezeléstől elkülönülten értékesül, külön eseti megállapodás alapján külső vállalkozókkal végeztetik, úgy e szolgáltatásokat a KSH Szolgáltatások Jegyzéke szerinti besorolásnak megfelelő adókulccsal kell a lakók felé megbontva számlázni."
Evabal-nak:"Ez egy szmla egy orszgbl.."-Akkor fnak kellene lennie,ami mindenhol van.Ha pusztn fordtknt nzem a krdst,tkrfordtssal megfelel, ha mlyebben, akkor a 2 mondatban kevs inf van ahhoz, hogy pontosan megtlhet legyen az adnem.
15:24 Oct 17, 2005
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
operational tax
üzemeltetési díj
Explanation: Már szótározásból is ez jön ki, és rengeteg Google találat erősíti meg.
HalmoforBT Local time: 03:10 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 3
Explanation: Az operational tax, illetve üzemeltetési adó az üzemeltetési költség (üzemeltetési díj) része. Az üzemeltetési adó magában foglalja az üzemeltési szolgaltatás következtében kifizetendő adóköltségeket, mint az alábbi példa is illusztrálja a RAIFFEISEN Ingatlan egyik bérleti szerződéséből. Legalul pedig az APEH "működési költségekre" vonatkozó állásfoglalása található
"Az üzemeltetési díj az alábbi szolgáltatások költségét foglalja magában:
a, ingatlanadók, épületbiztosítás (kivéve a bérbeadó társasági adóját, a hitel-költségeit, más nyereség- és jövedelem-adókat és az átruházási illetéket)
b, az épület és a bérlemény fűtéséből és légkondicionálásából eredő valamennyi költség
c, a közös használatú területek és a bérlemény áram-, hideg- és melegvíz ellátása"
APEH:
A működési és közös költségek.....
"Amennyiben a felsorolt tevékenységek valamelyike az ingatlankezeléstől elkülönülten értékesül, külön eseti megállapodás alapján külső vállalkozókkal végeztetik, úgy e szolgáltatásokat a KSH Szolgáltatások Jegyzéke szerinti besorolásnak megfelelő adókulccsal kell a lakók felé megbontva számlázni."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
