Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: tax-financed | All these benefits are tax-financed and are allocated on a universal basis.
Téma: családi juttatások.
Arra gondoltam, hogy adóból finanszírozott, de nem hangzik jól. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 03:10
|
| | adóból finanszirozott | Explanation:
pontosan ezt jelenti és szerintem nem hagzik rosszul
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-12 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bokros Lajos az ÉS-ben:
"Ez persze eleve feltételezi, hogy a gyógyítási adóból finanszírozott alapellátások köre világosan és pontosan meghatározott, ugyanakkor minden állampolgár köteles vásárolni magának olyan betegbiztosítást, amely az alapellátások körén túl további fontos és nélkülözhetetlen gyógyítási szolgáltatások igénybevételére jogosítja fel." |
| Selected response from:
denny
Local time: 20:10
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 adóból finanszirozott
Explanation:
pontosan ezt jelenti és szerintem nem hagzik rosszul
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-12 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bokros Lajos az ÉS-ben:
"Ez persze eleve feltételezi, hogy a gyógyítási adóból finanszírozott alapellátások köre világosan és pontosan meghatározott, ugyanakkor minden állampolgár köteles vásárolni magának olyan betegbiztosítást, amely az alapellátások körén túl további fontos és nélkülözhetetlen gyógyítási szolgáltatások igénybevételére jogosítja fel."
| denny
Local time: 20:10
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
