KudoZ home » English to Hungarian » Law: Taxation & Customs

universal basis

Hungarian translation: egyenlő alapon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	universal basis
Hungarian translation:	egyenlő alapon
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Nov 12, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: universal basis

All these benefits are tax-financed and are allocated on a universal basis.

Téma: családi juttatások.

Az elgondolásom: alanyi jogon. Szerintetek is?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:10

egyenlő alapon

Explanation:
-

Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 03:10

Grading comment

Szerintem ez a legjobb megközelítés, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

egyenlő alapon

Attila Széphegyi

mindenkinek jár

denny

Discussion entries: 1

Answers

48 mins confidence:

mindenkinek jár

Explanation:
nekem az az érzésem, hogy az anyagi jog kissé túlhasznált és kicsit más: a mindenkinek járó juttatást akkor nevezik alanyi jogúnak, ha szembe kivánják ezt állitani a méltányossági, vagy érdem szerinti elosztással. Azonban ez nem jelenti azt, hogy az alanyi jog mindenkit megillet, bizonyos feltételekhez lehet kötve (pl. három, vagy több kiskorú gyermek). Kiváncsi vagyok mások hogy látják ezt.

denny
Local time: 20:10
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

egyenlő alapon

Explanation:
-

Attila Széphegyi
Local time: 03:10
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Szerintem ez a legjobb megközelítés, köszönöm.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

universal basis

Hungarian translation: egyenlő alapon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

universal basis

Hungarian translation: egyenlő alapon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.