English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: VAT-registered, registration for VAT | | Ezt hogy mondják magyarul? Valakinek igazolnia kell, hogy bizonyos időszakban VAT-registered volt. |
| | | Selected response from:
Hungi
Local time: 03:10
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | vat-registered, registration for vat ÁFA-alanynak minősülő, bejelentkezés ÁFA-alanynak
Explanation:
Az ÁFA-törvényből imígyen olvasám ki.
| Hungi
Local time: 03:10
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
17 hrs confidence: | vat-registered, registration for vat adószámmal rendelkező
Explanation:
Amikor nyugati ügyfeleink a "VAT no." iránt érdeklődnek, akkor rendszerint az adószámunkra gondolnak (ilyenje van: cégeknek, egyéni vállalkozóknak, adószámot igényelt magánszemélyeknek).
A fenti zárójelben szereplő adóalaynok közül egyébként csak a cégeknek van cégbírósági bejegyzési száma.
Ilyen értelemben a VAT=ÁFA megfeleltetés nem jó, ugyanis nekem pld. van adószámom, de alanyi jogon ÁFA-mentes vagyok, egyelőre, így nem tartozom az ún. ÁFA-körbe, nem kell ÁFA-t fizetnem, de nem is számolhatok fel ilyent az ügyfeleimnek.
Mégis, nyugati értelemben véve "VAT registered" vagyok, van "VAT number"-em, amely egyébként a profilomon látszik is.
Reference: http://www.apeh.hu
|  Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
