KudoZ home » English to Hungarian » Law: Taxation & Customs

Norwegian VAT Compensation Act

Hungarian translation: SkatteFUNN - kutatási és fejlesztési adócsökkentési rendszer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Oct 31, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Norwegian VAT Compensation Act
egy EFTA-anyagban említik a norvég "Skattefun" rendszert, ami egy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás.
a gondom az, hogy fordítható-e áfának (az uniós anyagokban elvben nem, de Norvégia nem tag) és - esetleg valaki tudja - tartalmilag ez mit jelent: áfa-elszámolásokat, vagy kifejezetten áfa-visszatérítéseket?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:29
Hungarian translation:SkatteFUNN - kutatási és fejlesztési adócsökkentési rendszer
Explanation:
Kifejezetten R&D költségek csökkentésére, célja az ilyen jellegű tevékenységek elősegítése.

Érdemes ezt megnézni, nem hosszú:
www.ssb.no/skattefunn/evaluation_skattefunn.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-31 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor ez nem a SkatteFUNN, hanem valóban a "Norvég Áfa kedvezmény nyújtó rendszer".

Nézd meg ezt, hátha segít, kiemelem egy-két részét.
odin.dep.no/fin/norsk/dok/andre_dok/brev/Utvalgte/006081-110465/dok-bn.html

Even if the VAT refund scheme referred to in this quotation concerned charities, it should be noted that in itself the granting of government subsidies is not deemed contrary to EU VAT law. The letter states that community law does in general not prescribe how member states should spend their revenue. In the eyes of the Ministry the Norwegian VAT compensation scheme should then be even easier to accept. As stated before, the VAT compensation scheme does not involve any government revenue at all because it is self-funding.
...........
The Ministry has no information indicating that the European Union, in relation to the VAT refund scheme, has carried out any state aid enquiry in Sweden. Nor does the Ministry know of any such enquiries in the other EU-member states which have introduced VAT refund schemes for local governments. However, also the VAT schemes in these states imply a refund of VAT to local governments. Thus, the Ministry does not understand why the Norwegian VAT compensation scheme should be deemed to be less acceptable.
Selected response from:

juvera
Local time: 20:29
Grading comment
kösz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1SkatteFUNN - kutatási és fejlesztési adócsökkentési rendszerjuvera


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
norwegian vat compensation act
SkatteFUNN - kutatási és fejlesztési adócsökkentési rendszer


Explanation:
Kifejezetten R&D költségek csökkentésére, célja az ilyen jellegű tevékenységek elősegítése.

Érdemes ezt megnézni, nem hosszú:
www.ssb.no/skattefunn/evaluation_skattefunn.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-31 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor ez nem a SkatteFUNN, hanem valóban a "Norvég Áfa kedvezmény nyújtó rendszer".

Nézd meg ezt, hátha segít, kiemelem egy-két részét.
odin.dep.no/fin/norsk/dok/andre_dok/brev/Utvalgte/006081-110465/dok-bn.html

Even if the VAT refund scheme referred to in this quotation concerned charities, it should be noted that in itself the granting of government subsidies is not deemed contrary to EU VAT law. The letter states that community law does in general not prescribe how member states should spend their revenue. In the eyes of the Ministry the Norwegian VAT compensation scheme should then be even easier to accept. As stated before, the VAT compensation scheme does not involve any government revenue at all because it is self-funding.
...........
The Ministry has no information indicating that the European Union, in relation to the VAT refund scheme, has carried out any state aid enquiry in Sweden. Nor does the Ministry know of any such enquiries in the other EU-member states which have introduced VAT refund schemes for local governments. However, also the VAT schemes in these states imply a refund of VAT to local governments. Thus, the Ministry does not understand why the Norwegian VAT compensation scheme should be deemed to be less acceptable.

juvera
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
kösz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: www.skattefunn.no a hivatalos oldaluk. Nem Áfa, hanem jövedelemadó. Innovatív projektek támogatására. Elszámolásos rendszer.
14 mins
  -> Kösz.

neutral  Istvan Abosi: VAT - Value Added Tax - "értéktöbblet adó", nálunk ÁFA, refund - bármilyen kifizetett pénz visszatérítése, vissazfizetése, compensation - kompenzáció, támogatás, kárpótlás - ezek mindenütt így vannak, a világon (EU vagy nem EU :-)). István
1 day19 hrs
  -> Ha végigolvasod, láthatod, hogy a kérdés a speciális norvég SkatteFUNNt azonosította a VAT-vel. Az eredeti válasz tisztázza, hogy nem az.Közben kiderült, a szövegben mégsem a Sk.FUNNról van szó, hanem a VAT-ről. N.ban a VAT nem foglalja magába a S.FUNNt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search