English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxation | | English term or phrase: property in trust | | Property subject to tax comprises property provided for temporary use, in trust, or contributed under a partnership agreement. |
| | | vagyonkezelés v. ügygondnokság alatt álló ingatlan | Explanation:
Az ingatlant/vagyontárgyat az adományozó v. meghatalmazó a kedvezményezett (harmadik) személy javára történő kezelés céljából vagyonkezelőnek ruházza át. Tipikus eset pl. ha a kedvezményezett kiskorú. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 02:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 vagyonkezelés v. ügygondnokság alatt álló ingatlan
Explanation:
Az ingatlant/vagyontárgyat az adományozó v. meghatalmazó a kedvezményezett (harmadik) személy javára történő kezelés céljából vagyonkezelőnek ruházza át. Tipikus eset pl. ha a kedvezményezett kiskorú.
| juvera
Local time: 02:10
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2007 - Changes made by juvera: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 7, 2007 - Changes made by Katalin Horvath McClure: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
