ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law: Taxation & Customs

principal tax


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Oct 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: principal tax
és pechemre nincs szövegkörnyezet, egy formanyomtatvány egyik eleme

Fiscal year and classification: from April 1st 2006 to March 31st 2007, principal tax
anitaborloi
Local time: 03:10


Summary of answers provided
4tőkeadó
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tőkeadó


Explanation:
A "principal" egyik legfontosabb pénzügyi jelentése a tőke, úgyhogy a tőkeadó fordítás tűnik kézenfekvőnek.
http://www.kislexikon.hu/tokeado.html


Attila Piróth
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Igen, valóban. Valószínű, hogy a "legfőbb" adóról, tehát a jövedelemadóról van szó. Köszi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs

disagree  juvera: A "principal" a kölcsöntőke, amelyre nem adót, hanem kamatot szokás fizetni. A tőkeadó "capital levy/tax" lenne. Itt valszeg csak a szóbanforgó (egyéni/cégi) jövedelemadóról van szó, ez a fő/principal adó, a többi apró-cseprő adó nyomába sem ér.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: