KudoZ home » English to Hungarian » Law: Taxation & Customs

Contracted out money purchase scheme

Hungarian translation: Külső forrású járulékkal meghatározott nyugdíjbiztosítás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Contracted out money purchase scheme
Hungarian translation:	Külső forrású járulékkal meghatározott nyugdíjbiztosítás
Entered by:	VBA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 May 27, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: Contracted out money purchase scheme

Jövedelemkimutatási űrlapon szerepel, arra már rájöttem, hogy nyugdíjjal kapcsolatos.

VBA

Külső forrású járulékkal meghatározott nyugdíjbiztosítás

Explanation:
Hát ez igen érdekes volt! Hosszas utánaolvasást követően valami hasonlóra tippelek.

A következő oldalakon nagyon érthetően elmagyarázza a britt adórendszer ezen részét:
http://www.worksmart.org.uk/money/what_happens_in_a_contract...

továbbá lásd itt is:http://pensions.practicallaw.com/1-205-6985

és itt: http://www.opsi.gov.uk/si/si1987/Uksi_19871101_en_1.htm

Ezek szerint az állam biztosít egy alap állami nyugdíjat és egy második/másodlagos állami nyugdíjat. Ebből a második nyugdíjból lehet "kiszerződni" (contract out), és ahelyett egy a munkaadó által biztosított nyugdíjat igénybe venni, ha a megfelelő körülmények fennállnak. Ez tehát egy a rendszeren kívüli, külső forrású nyugdíjat jelent. Maga a money purchase scheme egy másik elnevezése a defined contributionnek, ami a befizetéssel, járulékkal meghatározott nyugdíjbiztosítás jelzője.