KudoZ home » English to Hungarian » Law: Taxation & Customs

tax paid at source

Hungarian translation: kifizető által levont adóelőleg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Aug 6, 2008

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: tax paid at source

Ex: "Deductions of tax and national insurance contributions will be made at source" in a working agreement. What does source mean: employer or emloyee?

Balazs Nagy

Hungarian translation:kifizető által levont adóelőleg

Explanation:
Literally: advance tax payment deducted by the employer/client

--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2008-08-06 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

With an obsolete term: forrásadó

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:11

Grading comment

koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

kifizető által levont adóelőleg

Péter Tófalvi

4 -1

forrásnál levont adó

Palma CHATONNET-MARTON

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

forrásnál levont adó

Explanation:
A közgazdasági értelmező szótár szerint:

"witholding tax (vagy source tax): A kamatokra, valamint az osztalékokra kivetett, már a jövedelemforrásnál levont adó."

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 03:11
Native speaker of: