Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Apr 23, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase:severance tax
Definition from VentureLine: Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.
Example sentence(s):
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA
Definition: Közvetett adó, amelyet nyersanyagok és energiahordozók kitermelése után (mennyiség vagy százalékos arány szerint, esetleg megadott képlet alapján) kell megfizetni.
Definition from www.magyarorszag.hu: Magyarországon ilyen adófajta nincsen, a természeti erőforrások kitermelése ideiglenes jellegű iparűzési tevékenységnek minősül és az iparűzési adóhoz tartozik.
Example sentence(s):
Természeti erőforrások használata utáni adó. A természeti erőforrásokat felhasználó egyes
tevékenységek után fizetendő: bányászat, drágakő-kitermelés, ásványvíz-kitermelés,
erdőkivágás. - ITD.hu
gulyas_attila Local time: 03:11 Native speaker of: Hungarian
Definition from own experience or research: Ilyen adó még nem létezik Magyarországon. Az Energia Klub már javasolta a szakminisztériumnak a természeti erőforrás adó bevezetését.
Definition from own experience or research: Közvetett adó, amelyet nyersanyagok és energiahordozók kitermelése után (mennyiség vagy százalékos arány szerint, esetleg megadott képlet alapján) kell megfizetni.
Az orosz parlament alsóháza, az állami duma illetékes albizottsága jóváhagyta azt a törvénymódosítást, amely megengedi, hogy új olajmezőket feltárók 2009-től hosszabb időre mentesülhessenek a kitermelési adó alól. - Világgazdaság
A bányatörvény értelmében az úgynevezett kitermelési adó korábban a kiadott licenc két százalékát tette ki, 2003 óta egységesen két euró köbméterenként. - Háromszék (romániai napilap)
Explanation: A természeti erőforrások egy részére lényegében azonos a bányajáradékkal, de elkülönülten kell kezelni: az alapvető különbség a royalty és a severance tax között az, hogy jogdíjat bárki kérhet, adót azonban csak az állam vethet ki (de kivethető mindkettő, egymással párhuzamosan is).
További különbség, hogy a kitermelési adót az amerikai államok olyankor alkalmazzák, ha az olaj vagy földgáz felhasználása másik államban történik, vagy a kút tulajdonosa egy másik államban van bejegyezve, vagyis a nem megújuló erőforrások kiaknázásáért egy másik állam adóalanyára, adóalanyaira hárítják át az adóterhet (amit - a bányajáradékhoz hasonlóan - veszteséges termelés esetén is fizetni kell).
Magyarországon jelenleg kitermelési adó nincs.
Eva Blanar Hungary Local time: 03:11 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
