ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:46 Jan 23 English to Hungarian
Law: Contract(s) 		advance draw jutalékot csökkentő előleg Zoltán Törőcsik 2
13:34 Jan 20 ^ litigation threatened LucyBudapest 3
19:59 Dec 20 '11 ^ lack of conformity hibás teljesítés Sarah Agoston 5
22:47 Nov 6 '11 ^ from time to time in force az adott időben érvényben lévő Julia Fontana 3
09:49 Sep 16 '11 ^ The surety waives the defences of voidability, set-off and unexhausted remedies fordits 2
19:35 Sep 3 '11 ^ certificates on the financial statements and ... a pénzügyi kimutatások és ... vizsgálata és hitelesítése Sarah Agoston 1
20:23 Aug 31 '11 ^ mondat Angéla Görbe 3
17:07 Aug 8 '11 ^ leave year Sarah Agoston 2
20:29 Aug 1 '11 ^ DRAWDOWN "Lehívás" (bélyegző) Sarah Agoston 2
19:23 Aug 1 '11 ^ initial manager első vezető tisztségviselő Sarah Agoston 2
18:46 Aug 1 '11 ^ Organizer társaság alapításában eljáró személy: képviselő / alapító Sarah Agoston 2
18:32 Jul 30 '11 ^ affidavit and release jogi nyilatkozat és felelősség kizárása gogana 2
08:11 Jul 23 '11 ^ credit XY for jóváírást végez xy számára Katalin Varga-Pinter 2
08:50 Jul 17 '11 ^ mondat értelmezése Ildiko Laskay 2
09:01 Jul 13 '11 ^ has brought against ellene ... eljárás indult / keresetet adtak be Zsuzsa Bedo 2
10:50 Jun 19 '11 ^ the giving to him of a guarantee részére garancia adása Kajos Attila 3
17:49 May 24 '11 ^ REPRESENTS AND WARRANTS kijelenti és szavatolja Pannonian 1
09:55 May 19 '11 ^ Payment Agent Agreement kifizető ügynöki megállapodás (szerződés) rmikle 3
13:05 May 9 '11 ^ Sales of Goods Act (from test/homework) J. Munro 2
06:07 Apr 23 '11 ^ securities law safe harbors kmnam 2
05:17 Apr 23 '11 ^ equity méltányossági jog kmnam 3
12:03 Apr 2 '11 ^ changes to the parties változás a felek személyében Attila Magyar 3
19:33 Mar 31 '11 ^ mondat sentence Attila Magyar 3
10:52 Mar 21 '11 ^ Battle of the Forms blanketták csatája Anna Sarolta Sándor 3
17:06 Feb 27 '11 ^ igényérvényesítésért helytáll BalazsLaura 2
15:54 Feb 19 '11 ^ Forfeiting Arrangement forfetírozási megállapodás Sarah Agoston 2
17:37 Feb 18 '11 ^ guarantee facility (agreement) garanciakeret (megállapodás) Sarah Agoston 2
19:36 Feb 9 '11 ^ egész mondat etike 1
14:59 Jan 18 '11 ^ Master Fee Protection Agreement díjfizetési keretmegállapodás andras 1
19:58 Jan 13 '11 ^ indirect costs declared flat viktoria kovacs 3
17:36 Dec 15 '10 ^ opt-out elállás Sarah Agoston 3
15:48 Dec 15 '10 ^ outstanding shares forgalomban lévő részvények Sarah Agoston 2
21:09 Dec 13 '10 ^ counterparts executed and delivered aláírt és kézbesített másodpéldányok Attila Magyar 1
20:41 Dec 13 '10 ^ This being agreed A megállapodás értelmében Dóra Ferencz 4
11:19 Dec 13 '10 ^ labor disputes vs. work disputes kollektív munkaügyi kontra egyéb munkaügyi viták / szociál-munkaügyi kontra egyéb munkaügyi viták Attila Magyar 2
14:15 Dec 12 '10 ^ defend and control the suit a keresettel szemben megvédeni és a pert irányítani Attila Magyar 1
09:48 Dec 12 '10 ^ insurance policies *itt: biztosítás Attila Magyar 3
09:46 Dec 12 '10 ^ obtain and maintain in full force and effect kössön (biztosítást), és gondoskodjon arról, hogy az teljes mértékben érvényes legyen Attila Magyar 3
09:39 Dec 10 '10 ^ opened with számlanyitó bank Attila Magyar 1
20:06 Dec 6 '10 ^ preadvice avizó (értesítés) Ádám Bogár 2
15:31 Dec 3 '10 ^ Forrásvédelmi meg nem kerülési szerződés eszla 2
10:18 Dec 2 '10 ^ sentence János Untener 1
18:12 Oct 20 '10 ^ Non-PRO: one party gives the other 6 months written notice egyik fél a másiknak írásban 6 hónapos felmondást ad SZM 2
09:19 Oct 8 '10 ^ contract pricing Julia Vajda 2
08:00 Sep 17 '10 ^ Declaration of trust Potke 4
07:04 Sep 17 '10 ^ subscriber share részvényjegyző által jegyzett részvény Potke 2
20:44 Sep 16 '10 ^ 50% share of the service charge az eljárási illeték 50%-os része Potke 4
20:08 Aug 29 '10 ^ provenance BalazsLaura 3
20:28 Jul 23 '10 ^ all rights saved and reserved minden jog fenntarva Judit Lapikás 3
05:20 Jun 16 '10 ^ duly signed by megfelelően alárta: (not for points) Lilienberg Sándor
Not a translator 		1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy