ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:46 May 15 English to Hungarian
Law (general) 		rule it in László SZABÓ 5
07:18 May 14 ^ detective sergeant vs. detective inspector Eva Blanar 2
10:12 Apr 16 ^ declaration of honour becsületbeli nyilatkozat kathiv 1
06:20 Mar 31 ^ Unclaimed Property division Gazdátlan javak ügyosztálya Eva Blanar 2
14:13 Mar 25 ^ admission form László SZABÓ 5
14:00 Mar 25 ^ service out of the jurisdiction László SZABÓ 3
21:12 Mar 13 ^ The guardian first giving bond without-sureties for due performance of trust A határozathozatalt megelőzően a gyám esküt tett, hogy a neki megelőlegezett bizalmat megszolgálja és a gyámsággal járó felelősséget vállalja. JANOS SAMU 2
14:11 Mar 8 ^ under privilege ügyfél-ügyvéd kapcsolat védelme alatt, ügyvédi titokként Balázs Sudár 2
09:31 Feb 24 ^ threshold document László SZABÓ 5
04:54 Feb 6 ^ know-your-customer due diligence Sarah Agoston 2
19:34 Jan 26 ^ Notice of Motion Havellant 4
08:25 Jan 25 ^ by way of service upon you személyes kézbesítés Havellant 2
17:47 Jan 17 ^ an approved order of summary punishment Ildiko Laskay 1
17:11 Jan 8 ^ under circumstances that made it substintially certain olyan körülmények között, amelyek nagymértékben azt valószínűsítették, hogy … JANOS SAMU 3
23:37 Nov 27 '11 ^ tendered vote szavazatát leadja Georgine 1
06:34 Oct 19 '11 ^ derivatively származékos kereset útján László SZABÓ 1
06:27 Oct 17 '11 ^ Companies (Amendment) (No. 2.) Act, 1999 a cégekre vonatkozó törvény 1999 évi (2. sz.) módosítása VBA 3
16:14 Oct 6 '11 ^ principal at law teljes jogú megbízó Péter Tófalvi 2
07:28 Oct 4 '11 ^ "as though same were repeated herein at length" Havellant 2
09:25 Sep 30 '11 ^ Jury Demand esküdtszéki tárgyalás iránti kérelem Havellant 2
11:26 Sep 28 '11 ^ Track Assignment Notice értesítés a peres ügyre vonatkozó eljárás besorolásáról Havellant 3
09:43 Sep 28 '11 ^ Case Information Statement Havellant 2
22:23 Sep 7 '11 ^ deployment session Angéla Görbe 1
20:14 Aug 27 '11 ^ enabler Angéla Görbe 2
20:58 Aug 11 '11 ^ (with annual limits of liability for) completed operations aggregate (éves (felső) kártérítési összeghatára) a teljesített szerződésekre vonatkozóan összesen Balázs Sudár 3
20:56 Aug 11 '11 ^ claims made basis Balázs Sudár 2
19:59 Aug 5 '11 ^ subscriber lepoldagnes 2
16:11 Aug 5 '11 ^ registrar of companies Cégbíróság (M.o.) / cégjegyzésben illetékes hivatal (ált.) lepoldagnes 3
15:35 Aug 5 '11 ^ given under my hand Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el lepoldagnes 2
11:04 Jul 7 '11 ^ person or religious society qualified to perform marriages házasság megkötésére / házasságkötési eljárásra illetékes személy vagy egyházi egyesület hhgygy 4
19:59 Jul 6 '11 ^ third degree murder bűnrészesség emberölés bűncselekményében Bekes 2
15:49 Jul 6 '11 ^ Pursuant to section 6 of the Names Law 1956 AlfredoN 3
13:26 Jun 9 '11 ^ structured time off in lieu Csúsztatás jmunro 1
13:19 Jun 9 '11 ^ period of incapacity for work (PIW) munkaképtelenség időszaka jmunro 3
13:16 Jun 9 '11 ^ RRA- Race Relations Act 1976 1976. évi Faji Megkülönböztetés Elleni Törvény (Race Relations Act 1976) jmunro 3
13:13 Jun 9 '11 ^ EPA- Equal Pay Act 1970 jmunro 2
11:07 Jun 9 '11 ^ ACAS- Advisory Conciliation and Arbitration Service. jmunro 2
12:01 Jun 8 '11 ^ Caution a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira jmunro 1
11:51 Jun 8 '11 ^ prima facie prima facie / első látásra elfogadható (de cáfolható bizonyíték) jmunro 2
11:46 Jun 8 '11 ^ count of attempted murder jmunro 4
11:35 Jun 8 '11 ^ contrary to section szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti jmunro 3
10:54 Jun 7 '11 ^ Spent conviction jmunro 2
10:21 Jun 7 '11 ^ Civil wrong jmunro 2
10:18 Jun 7 '11 ^ binding over order bírósági rendreutasítás jmunro 3
10:58 Jun 6 '11 ^ upon death halál esetén jmunro 2
10:55 Jun 6 '11 ^ statutory nuisance környezeti ártalmak / környezeti ártalmakkal foglalkozó jog jmunro 3
10:53 Jun 6 '11 ^ ASBO Anti-Social Behaviour Order jmunro 1
09:54 Jun 6 '11 ^ committal proceedings előzetes / előkészítő tárgyalások jmunro 2
10:56 Jun 3 '11 ^ summary offence szabálysértés/kihágás jmunro 4
17:35 Jun 2 '11 ^ Either way offence Békebíróságokon és a Koronabíróságon egyaránt tárgyalható bűncselekmény jmunro 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy