KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

Health and Safety at Work Act

Hungarian translation: munkavédelmi törvény

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Health and Safety at Work Act
Hungarian translation:	munkavédelmi törvény
Entered by:	dek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jul 4, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Health and Safety at Work Act

legal term, UK

dek

munkavédelmi törvény

Explanation:
Magyarországon már volt és valószínűleg még van is munkavédelmi törvény. Ez a törvény a munkások egészségével és balesetvédelmével foglalkozik. A munkások ezzel teljesen tisztában vannak. Csak azért mert a magyar változat nem foglalja magában az egészségügy szót jelentése a gyakorlatban egyértelmű. A magyar olvasó ennek a fordításnak az alapján tisztában lesz a külföldi törvény jelentésével. Egyébként a magyarban a törvényeket nem kell nagy kezdőbetűvel írni.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:11

Grading comment

Köszönöm a részletes választ, ezt válaszottam!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Munkaegészségügyi és Munkabiztonsági Törvény

Péter Tófalvi

4 +1

Munkahelyi Egészség és Biztonság törvénye

juvera

munkavédelmi törvény

JANOS SAMU

munkavédelmi és balesetelhárítási óvó rendszabályok

HalmoforBT

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

health and safety at work act Munkaegészségügyi és Munkabiztonsági Törvény

Explanation:
én így oldanám fel.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 27

1 hr confidence:

health and safety at work act munkavédelmi és balesetelhárítási óvó rendszabályok

Explanation:
Nálunk elég sután így hívják. Lásd: www.mvkepviselo.hu/jogszabalyok/1999.74.htm

HalmoforBT
Local time: 03:11
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

health and safety at work act Munkahelyi Egészség és Biztonság törvénye

Explanation:
A "Health and Safety at Work" az EÜM szerint "Munkahelyi Egészség és Biztonság", és végeredményben nem rossz fordítás. Itt persze hozzá kell tenni a "törvény" szót, mert kifejezetten a törvény megnevezéséről van szó.

http://www.eum.hu/eum/eum.news.page?pid=DA_25583

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-07-04 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

...kapcsolódik a Munkahelyi Egészség és Biztonság 2002-2006. évekre szóló Közösségi Stratégiájának megvalósításához. (Community Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006.)

juvera
Local time: 02:11
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 47

6 hrs confidence:

health and safety at work act

munkavédelmi törvény

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 127

Grading comment

Köszönöm a részletes választ, ezt válaszottam!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Health and Safety at Work Act

Hungarian translation: munkavédelmi törvény

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Health and Safety at Work Act

Hungarian translation: munkavédelmi törvény

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.