Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: in conjunction with | | Hollandból az angolon át. Amikor két törvénycikkely együttesen vonatkozik, akkor a hollandok a "juncto" rövidítését használják, imígyen: "art. 23 jo. 25" - a 23. és a 25. cikkely együtt. Mi ennek a magyar megfelelője? |
| | | és | Explanation:
Sajnos nincs idöm példát keresni, de emlékezetem szerint egy egyszerü "és": az X törvény y és z paragrafusai stb.
|
| Selected response from:
denny
Local time: 18:49
| Grading comment Köszönöm a segítséget! Ennél maradtam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 figyelemmel a(z) xyxyxyx is
Explanation:
- Ugyanazon személy a 13. § (2) bekezdésére is figyelemmel egyidejűleg több ügyintéző szervbe is jelölhető.
- A személyi jövedelemadóról szóló 1995. évi CXVII. törvény (a továbbiakban: Szja tv.) 80. § f) pontjában foglalt felhatalmazás alapján, figyelemmel az Szja tv. 57/A. § (5) bekezdésére is, a tételes átalányadózás keretében folytatott fizetővendéglátó tevékenységre vonatkozó eljárási szabályokat, továbbá az említett tevékenységet folytatók tételes átalányadózás választásának feltételeit és áttérési szabályait a rendelet 2. számú melléklete tartalmazza.
Reference: http://www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ugyleirasok/szabad/turi...
Reference: http://www.sztaki.hu/providers/torvenytar/jog_13/jog_1316.ht...
| | |
|
| |
The translation workplace 
